潇湘逢故人慢 送王亦世归汉阳兼寄怀人

清 · 陈维崧

译文

西风湘楚,正湘竹如啼,湘禽如舞。

西风吹过湘楚大地,正是湘竹如同哭泣,湘鸟如同起舞。

湘岸飞湘雨。更渌水微波,青山可数。

湘江岸边飘飞着湘雨。更有绿水泛起微波,青山历历可数。

几幅烟帆,采不尽、白蘋红杜。

几幅烟雨中的风帆,采不尽白蘋和红杜。

想此际,仙令归舻,一派江山今古。

想此时,仙令归去的船只,一派江山古今如一。

女娥祠,巴子国,看历历晴川,萋萋芳树。

女娥祠,巴子国,看晴川历历在目,芳树萋萋茂盛。

风外催津鼓。恰人在洞庭,秋盈橘浦。

风中传来催行的津鼓声。恰逢人在洞庭湖上,秋色充满橘柚之浦。

官舫瑶琴,总弹破、沙清月苦。

官船上的瑶琴,总弹到沙清月苦的境地。

倩楚塞、白雁同归,并寄阿戎此语。

请楚地的白雁一同归去,并寄语阿戎这些话。

赏析

题解
此词为陈维崧送王亦世归汉阳兼寄怀人之作。词写西风湘楚之景,湘竹如啼、湘禽如舞、湘岸飞湘雨,绿水微波、青山可数,烟帆白蘋红杜,写尽湘楚风光。下片以女娥祠、巴子国写汉阳之景,以洞庭橘浦写秋之盛,以官舫瑶琴弹破沙清月苦写行旅之悲,末以楚塞白雁同归并寄阿戎此语写寄怀。

逐句解读
「西风湘楚,正湘竹如啼,湘禽如舞」——西风湘楚,正湘竹如啼,湘禽如舞。

「湘岸飞湘雨。更渌水微波,青山可数」——湘岸飞湘雨。更有渌水微波,青山可数。

「几幅烟帆,采不尽、白蘋红杜」——几幅烟帆,采不尽白蘋红杜。

「想此际,仙令归舻,一派江山今古」——想此际仙令归舻,一派江山今古。

「女娥祠,巴子国,看历历晴川,萋萋芳树」——女娥祠,巴子国,看历历晴川,萋萋芳树。

「风外催津鼓。恰人在洞庭,秋盈橘浦」——风外催津鼓。恰人在洞庭,秋盈橘浦。

「官舫瑶琴,总弹破、沙清月苦」——官舫瑶琴,总弹破了沙清月苦。

「倩楚塞、白雁同归,并寄阿戎此语」——请楚塞白雁同归,并寄阿戎此语。

艺术手法
此词以送归写湘楚风光与寄怀之深。

「湘竹如啼湘禽如舞」以竹禽写湘——湘竹如啼湘禽如舞写湘地之景。

「渌水微波青山可数」以水山写湘——渌水微波青山可数写湘地之清。

「白蘋红杜」以蘋杜写采——采不尽白蘋红杜写湘地之丰。

「仙令归舻」以仙令写归——仙令归舻写归舟之美。

「历历晴川萋萋芳树」以晴川芳树写汉阳——历历晴川萋萋芳树写汉阳之景。

「洞庭橘浦」以橘浦写秋——秋盈橘浦写秋之盛。

「沙清月苦」以沙月写悲——沙清月苦写行旅之悲。

「白雁同归」以白雁写归——楚塞白雁同归写寄归之情。

「阿戎」以阿戎写人——阿戎为怀人之称。

总体评价
这是一首清丽的送归词,陈维崧以湘楚风光写送归之景,以湘竹如啼写湘地之幽,以晴川芳树写汉阳之美,以沙清月苦写行旅之悲,末以白雁同归寄阿戎此语写寄怀之深。全词格调清丽而不失深情,在送归中见出对湘楚风光的赏爱与对怀人之情的深切。

相关诗词