潇湘逢故人慢 九日前一日竹逸约同云臣雪持诸子石亭探桂

清 · 陈维崧

译文

今秋吟艇,随沙鸥浦鸭,仍泊前湾。

今秋的诗艇,跟随沙鸥水鸭,依旧停泊在前面的水湾。

桂香漱潺湲。

桂花香气沁入潺潺流水之中。

访樵径乘醉,小叩禅关。

乘着酒兴沿着樵夫小径寻访,轻轻叩响寺院的禅门。

药栏菌阁,好排当、竹翠苔斑。

药草栏杆、菌形亭阁,恰好布置着翠竹青苔。

喜今日、山灵贶我,秋晴竟不曾悭。

欢喜今日山灵赐予我等,秋日晴好竟毫不吝惜。

晚妆好,铜峰髻,且回舟停桡,细认烟鬟。

晚妆正美,铜峰如发髻,暂且回舟停桨,细细辨认那烟云如鬟的山峦。

溯落叶哀湍。

沿流而上,落叶飘在哀怨的急流中。

喜碧鲈荐俎,紫蟹堆盘。

欢喜的是碧色鲈鱼奉上案俎,紫色螃蟹堆满盘中。

狂歌脱帽,凭舷叫、奇绝溪山。

狂歌欢唱脱去帽子,倚靠船舷高叫,赞叹这奇绝的溪山美景。

残年约、捞虾牧豕,终须置我其间。

约定晚年,捞虾养猪,终究要把我安顿在这山水之间。

赏析

题解
此词为陈维崧九日前一日竹逸约同云臣雪持诸子石亭探桂之作。词写秋日与友人同探桂花之趣,从吟艇泊湾、桂香漱潺湲写起,到访樵径乘醉小叩禅关写探桂之兴,到药栏菌阁竹翠苔斑写石亭之美,到铜峰髻烟鬟写山水之胜,到碧鲈紫蟹写秋日之食,末以捞虾牧豕终须置我其间写隐逸之志。

逐句解读
「今秋吟艇,随沙鸥浦鸭,仍泊前湾」——今秋吟艇,随沙鸥浦鸭,仍泊前湾。

「桂香漱潺湲。访樵径乘醉,小叩禅关」——桂香漱潺湲。访樵径乘醉,小叩禅关。

「药栏菌阁,好排当、竹翠苔斑」——药栏菌阁,好排当竹翠苔斑。

「喜今日、山灵贶我,秋晴竟不曾悭」——喜今日山灵贶我,秋晴竟不曾悭。

「晚妆好,铜峰髻,且回舟停桡,细认烟鬟」——晚妆好,铜峰髻,且回舟停桡,细认烟鬟。

「溯落叶哀湍。喜碧鲈荐俎,紫蟹堆盘」——溯落叶哀湍。喜碧鲈荐俎,紫蟹堆盘。

「狂歌脱帽,凭舷叫、奇绝溪山」——狂歌脱帽,凭舷叫奇绝溪山。

「残年约、捞虾牧豕,终须置我其间」——残年约捞虾牧豕,终须置我其间。

艺术手法
此词以探桂写秋日之趣与隐逸之志。

「吟艇泊前湾」以吟艇写舟——吟艇泊前湾写舟之雅。

「桂香漱潺湲」以桂香写花——桂香漱潺湲写桂花之香。

「小叩禅关」以禅关写寺——小叩禅关写石亭之寺。

「竹翠苔斑」以竹苔写亭——竹翠苔斑写亭之美。

「山灵贶我秋晴」以山灵写天——山灵贶我秋晴写天公之美。

「铜峰髻」以铜峰写山——铜峰如髻写山之美。

「烟鬟」以烟鬟写山——细认烟鬟写山水如人。

「碧鲈紫蟹」以鲈蟹写食——碧鲈紫蟹写秋日之食。

「狂歌脱帽凭舷叫」以狂歌写兴——狂歌脱帽凭舷叫写游兴之高。

「捞虾牧豕置我其间」以捞虾牧豕写隐——捞虾牧豕终须置我其间写隐逸之志。

总体评价
这是一首欢快的探桂词,陈维崧以探桂写秋日之趣,以桂香漱潺湲写桂花之香,以竹翠苔斑写石亭之美,以碧鲈紫蟹写秋日之食,以狂歌脱帽写游兴之高,末以捞虾牧豕写隐逸之志。全词格调欢快而不失清雅,在探桂中见出对秋日之趣的赏爱与对隐逸生活的向往。

相关诗词