小诺皋 夏雨

清 · 陈维崧

译文

密洒修梧,轻敲疏竹,一雨碧天如此。

密密洒落在高高的梧桐上,轻轻敲打着稀疏的竹子,一场雨后碧空如此清朗。

正日长亭院无憀,羁人徙倚。

正当漫长的白日亭院中百无聊赖,羁旅之人徘徊不定。

满目烟潭草阁,多少红兰白芷。

满眼是烟雾笼罩的水潭和草阁,有多少红兰白芷。

更明珠、泻向荷钱容裔。

更有如明珠般的雨滴,泻落在荷叶上荡漾。

极浦沈沈,前汀瀰瀰。

远处的水岸深沉幽暗,前面的沙洲水势弥漫。

又小楼、玉箫和雨。

又有小楼中,玉箫声与雨声相和。

吹入愁人心里。

吹进愁苦之人的心里。

无限事,思量起。

无数心事涌上心头。

此际凭阑,几回推枕,总是故园千里。

此时倚靠栏杆,几回推枕而起,心中总是想着千里之外的故园。

忘不了、冰簟生寒,玉钗著水。

忘不了竹席生出寒意,玉钗沾上水珠。

风景而今依旧,无奈鬓丝不似。

风景如今依旧如昔,无奈两鬓丝发已不似从前。

拚流落、楚尾吴头而已。

甘愿流落在楚尾吴头之地罢了。

今夜楼中,明朝篷底。

今夜还在楼中,明天就在船篷之下了。

便潇湘、宋玉悲秋,未必此情堪比。

即便是潇湘之畔宋玉悲秋,也未必能比得上这份愁情。

天欲暮,雨不止。

天将暮,雨不停。

赏析

题解
《小诺皋·夏雨》是陈维崧的一首夏雨感怀之作。词以夏雨打梧敲竹起兴,由眼前雨景联想到故园千里,抒发羁旅思乡之愁。上片写雨中景色之美,中片转入故园之思与身世之悲,下片以楚尾吴头的漂泊作结,将夏雨之景与流落之恨融为一体。全词语淡情浓,意境凄迷,是陈维崧抒情小令中的佳作。

逐句解读
「密洒修梧,轻敲疏竹,一雨碧天如此」密密洒落在高高的梧桐上,轻轻敲打着稀疏的竹子,一场雨后碧空如此清朗。

「正日长亭院无憀,羁人徙倚」正当漫长的白日亭院中百无聊赖,羁旅之人徘徊不定。

「满目烟潭草阁,多少红兰白芷」满眼是烟笼水潭草阁,有多少红兰白芷。

「更明珠、泻向荷钱容裔」更有如明珠般的雨滴,泻落在荷叶上荡漾。

「极浦沈沈,前汀瀰瀰」远处的水岸深沉,前面的沙洲水势弥漫。

「又小楼、玉箫和雨」又有小楼中,玉箫声与雨声相和。

「吹入愁人心里」吹进愁苦之人的心里。

「无限事,思量起」无数心事涌上心头。

「此际凭阑,几回推枕」此时倚靠栏杆,几回推枕而起。

「总是故园千里」总是想着千里之外的故园。

「忘不了、冰簟生寒,玉钗著水」忘不了竹席生寒,玉钗沾水。

「风景而今依旧,无奈鬓丝不似」风景如今依旧,无奈两鬓丝发已不似从前。

「拚流落、楚尾吴头而已」甘愿流落在楚尾吴头之地罢了。

「今夜楼中,明朝篷底」今夜还在楼中,明天就在船篷之下了。

「便潇湘、宋玉悲秋,未必此情堪比」即便是潇湘之畔宋玉悲秋,也未必能比得上此情。

「天欲暮,雨不止」天将暮,雨不停。

艺术手法
一、以声写景:密洒修梧、轻敲疏竹,以雨打植物的声响构成听觉意象,营造清幽氛围。二、以景衬情:碧天清朗、烟潭草阁、红兰白芷、明珠泻荷,雨景之美与愁人之悲形成反差,以乐景衬哀情。三、时空转换:从眼前的亭院雨景,到千里外的故园,从今夜的楼中到明朝的篷底,时空在思念中自由转换。四、递进式抒情:从无限事思量起,到总是故园千里,到拚流落楚尾吴头而已,情感由浅入深,由思念到无奈再到决绝,层层递进。

总体评价
此词以夏雨为触发点,将羁旅之愁与故园之思融为一体。词人先以精细的笔触描绘雨景之美,再以风景而今依旧无奈鬓丝不似转入身世之悲,最终以拚流落楚尾吴头而已的决绝收束。便潇湘宋玉悲秋未必此情堪比一句,将个人之愁提升到超越千古悲秋的高度,既是自负也是自伤。全词语淡而情浓,景美而意悲,是陈维崧抒情词中的上乘之作。

相关诗词