惜馀春慢 梁园春同侯仲衡叔岱徐恭士田梁紫弟子万看牡丹作

清 · 陈维崧

译文

节过湔裙,人稀抛堶,又是一番初夏。

踏青洗裙的节日已过,抛掷瓦块游戏的人也少了,又是一番初夏光景。

春归下浣,客到中原,陇首浓阴谁画。

春天归于下旬,客居来到中原,田陇上浓密的绿荫谁来描画。

多少濛濛柳绵,和了春阴,涴人帘下。

多少濛濛飘飞的柳絮,掺和着春日的阴云,沾染在帘幕之下。

正晓来、忽听园丁,报道牡丹开也。

正清晨时分,忽然听到园丁来报,说牡丹花开了。

相携去、阏伯台前,孝王园后,小试玉骢宝马。

携手前去,阏伯台前,孝王园后,小试玉骢宝马的蹄步。

梅风几阵,莺语多般,引出紫娇红姹。

几阵梅风吹过,黄莺叫声百转千回,引出了紫的娇媚红的艳丽。

歌板栏边竞开,密幄围花,娱他清夜。

歌板声在栏杆边竞相响起,密密的帷幕围着花丛,欢度那清幽的夜晚。

撚一枝、忽忆沈香,且作开元閒话。

拈起一枝花,忽然想起沈香亭的旧事,姑且当作开元盛世的闲谈。

赏析

题解
此词为陈维崧梁园春同侯仲衡叔岱徐恭士田梁紫弟子万看牡丹之作。词写梁园看牡丹——节过湔裙人稀抛堶,又是一番初夏,春归下浣客到中原,陇首浓阴谁画,多少濛濛柳绵和了春阴涴人帘下,正晓来忽听园丁报道牡丹开也。下片写赏花——相携去阏伯台前孝王园后,小试玉骢宝马,梅风几阵莺语多般,引出紫娇红姹,歌板栏边竞开密幄围花娱他清夜,撚一枝忽忆沈香且作开元閒话。

逐句解读
「节过湔裙,人稀抛堶,又是一番初夏」——节过湔裙人稀抛堶,又是一番初夏——湔裙为上巳之俗,抛堶为抛瓦之戏。

「春归下浣,客到中原,陇首浓阴谁画」——春归下浣客到中原,陇首浓阴谁画——下浣为下旬,陇首为山头。

「多少濛濛柳绵,和了春阴,涴人帘下」——多少濛濛柳绵和了春阴,涴人帘下——涴为沾污。

「正晓来、忽听园丁,报道牡丹开也」——正晓来忽听园丁,报道牡丹开也。

「相携去、阏伯台前,孝王园后,小试玉骢宝马」——相携去阏伯台前孝王园后,小试玉骢宝马——阏伯台为商丘之台,孝王园为梁孝王之园。

「梅风几阵,莺语多般,引出紫娇红姹」——梅风几阵莺语多般,引出紫娇红姹——紫娇红姹写牡丹之色。

「歌板栏边竞开,密幄围花,娱他清夜」——歌板栏边竞开密幄围花,娱他清夜。

「撚一枝、忽忆沈香,且作开元閒话」——撚一枝忽忆沈香,且作开元閒话——沈香为沈香亭,开元为唐玄宗年号。

艺术手法
此词以梁园牡丹写盛事。

「湔裙抛堶」以上巳之俗写春——湔裙为上巳之俗,抛堶为抛瓦之戏。

「阏伯台」以商丘之台写梁园——阏伯台为商丘之台。

「孝王园」以梁孝王写梁园——梁孝王之园为梁园。

「玉骢宝马」以宝马写游——玉骢宝马写赏花之游。

「紫娇红姹」以紫红写牡丹——紫娇红姹写牡丹之色。末以「沈香」「开元」写李白——沈香亭北倚栏杆为李白清平调,开元为唐玄宗年号,写盛唐之牡丹。

总体评价
这是一首盛丽的赏花词,陈维崧以梁园牡丹写春之盛,以歌板围花写夜之欢,末以沈香开元写盛唐之牡丹。全词格调盛丽而不失风雅,在赏花中见出对春的热爱与对盛唐的追念。

相关诗词