喜迁莺 咏滇茶

清 · 陈维崧

译文

胭脂绣缬。正千里江南,晓莺时节。

如胭脂般绚烂似锦绣。正是千里江南,黄莺啼鸣的时节。

绛质酣春,红香宠午,惟许茜裙亲折。

绛红色的花质沉醉在春光中,红艳的香气受午日宠爱,只许穿红裙的女子亲手折取。

小印枕痕零乱,浅晕酒潮明灭。

枕上的小印痕迹零乱,淡淡的红晕如酒潮般时明时灭。

春园里,较琪花玉茗,娇姿更别。

春园之中,比那琪花玉茗,娇美的姿态更加出众。

情切。想故国。万里日南,渺渺音尘绝。

情意深切。想念故国。万里之外的日南之地,渺茫遥远音讯断绝。

灰冷昆明,尘生洱海,此恨拟和谁说。

昆明的灰烬已冷,洱海蒙上了尘土,这份憾恨能与谁诉说。

空对异乡烟景,蓦记旧家根节。

徒然面对异乡的烟雨风景,忽然想起旧日家乡的根脉。

春去也,想蛮花犵鸟,泪都成血。

春天离去了,想到那蛮荒之地的花和鸟,眼泪都化成了鲜血。

赏析

题解
此词为陈维崧咏滇茶之作。滇茶为云南山茶,词写滇茶之美与故国之思,从胭脂绣缬正千里江南晓莺时节写滇茶之色与时,到绛质酣春红香宠午惟许茜裙亲折写滇茶之态,到小印枕痕零乱浅晕酒潮明灭写滇茶如美人,到春园里较琪花玉茗娇姿更别写滇茶之异,到情切想故国万里日南渺渺音尘绝写故国之思,到灰冷昆明尘生洱海此恨拟和谁说写亡国之恨,到空对异乡烟景蓦记旧家根节写异乡之悲,末以春去也想蛮花犵鸟泪都成血写春去之悲。

逐句解读
「胭脂绣缬。正千里江南,晓莺时节」——胭脂绣缬,正千里江南晓莺时节。

「绛质酣春,红香宠午,惟许茜裙亲折」——绛质酣春,红香宠午,惟许茜裙亲折。

「小印枕痕零乱,浅晕酒潮明灭」——小印枕痕零乱,浅晕酒潮明灭。

「春园里,较琪花玉茗,娇姿更别」——春园里,较琪花玉茗,娇姿更别。

「情切。想故国。万里日南,渺渺音尘绝」——情切,想故国,万里日南渺渺音尘绝。

「灰冷昆明,尘生洱海,此恨拟和谁说」——灰冷昆明,尘生洱海,此恨拟和谁说。

「空对异乡烟景,蓦记旧家根节」——空对异乡烟景,蓦记旧家根节。

「春去也,想蛮花犵鸟,泪都成血」——春去也,想蛮花犵鸟,泪都成血。

艺术手法
此词以咏滇茶写故国之思。

「胭脂绣缬千里江南」以胭脂绣缬写色——胭脂绣缬正千里江南晓莺时节写滇茶之色如胭脂绣缬。

「绛质酣春红香宠午」以绛质红香写态——绛质酣春红香宠午惟许茜裙亲折写滇茶之态如酣春之红。

「枕痕零乱酒潮明灭」以枕痕酒潮写人——小印枕痕零乱浅晕酒潮明灭以美人枕痕酒晕写滇茶之态。

「琪花玉茗娇姿更别」以琪花玉茗写比——春园里较琪花玉茗娇姿更别写滇茶比琪花玉茗更美。

「万里日南渺渺音尘绝」以日南音尘写远——情切想故国万里日南渺渺音尘绝写故国云南之远与音信断绝。

「灰冷昆明尘生洱海」以昆明洱海写亡——灰冷昆明尘生洱海此恨拟和谁说以昆明池洱海写云南之亡。

「蛮花犵鸟泪都成血」以蛮花犵鸟泪血写悲——春去也想蛮花犵鸟泪都成血写春去之悲泪都成血。

总体评价
这是一首深沉的咏花词,陈维崧以咏滇茶写故国之思,以胭脂绣缬写滇茶之色,以绛质红香写滇茶之态,以枕痕酒潮写滇茶如美人,以琪花玉茗写滇茶之异,以日南音尘写故国之远,以昆明洱海写亡国之恨,以蛮花犵鸟写异乡之悲,末以泪都成血写春去之痛。全词格调深沉而不失壮美,在咏花中见出对故国云南的深情怀念与对亡国之恨的沉痛感慨。

相关诗词