喜迁莺 雪后立春用梅溪词体

清 · 陈维崧

译文

絮飘绵糅。

柳絮飘飞棉絮纷杂。

正六花罢舞,晴光初绣。

正值雪花停舞,晴朗的光芒初如锦绣。

冻解蛾融,雨收鸳润,暖被笑声烘就。

冰冻消解蛾眉舒展,细雨收歇鸳鸯润泽,暖意被笑声烘托而成。

尽红情绿意,倩钗上、綵幡轻逗。

尽是红花绿柳的情意,请那钗头上的彩幡轻轻招展。

春信浅,似才青燕尾,欲黄莺脰。

春天的消息还很浅淡,燕子尾巴似乎刚刚泛青,黄莺的脖颈将要变黄。

俛首。

低下头来。

空感旧。

徒然感怀旧事。

暗省年时,有个人清秀。

暗暗回想当年,有一个人清丽秀美。

帕裹柑儿,衫笼松子,浅立黏鸡屏后。

手帕包着柑橘,衣衫笼着松子,浅浅地站在贴有鸡图的屏风后面。

别来情事改,恹恹也、浑如殢酒。

分别以来情事已变,精神恹恹的,全然像是沉醉酒中一般。

剩倦影,与野塘山寺,早梅争瘦。

只剩下疲倦的身影,与那野塘山寺旁的早梅比谁更消瘦。

赏析

题解
此词为陈维崧雪后立春用梅溪词体之作。词写雪后立春之景,从絮飘绵糅六花罢舞晴光初绣写雪后初晴,到冻解蛾融雨收鸳暖被笑声烘就写春之将至,到红情绿意綵幡轻逗写立春之俗,到俛首空感旧暗省年时有个人清秀写旧日之忆,到帕裹柑儿衫笼松子浅立黏鸡屏后写旧日之乐,末以野塘山寺早梅争瘦写今日之瘦。

逐句解读
「絮飘绵糅。正六花罢舞,晴光初绣」——絮飘绵糅。正六花罢舞,晴光初绣。

「冻解蛾融,雨收鸳润,暖被笑声烘就」——冻解蛾融,雨收鸳润,暖被笑声烘就。

「尽红情绿意,倩钗上、綵幡轻逗」——尽红情绿意,倩钗上綵幡轻逗。

「春信浅,似才青燕尾,欲黄莺脰」——春信浅,似才青燕尾,欲黄莺脰。

「俛首。空感旧。暗省年时,有个人清秀」——俛首。空感旧。暗省年时,有个人清秀。

「帕裹柑儿,衫笼松子,浅立黏鸡屏后」——帕裹柑儿,衫笼松子,浅立黏鸡屏后。

「别来情事改,恹恹也、浑如殢酒」——别来情事改,恹恹也浑如殢酒。

「剩倦影,与野塘山寺,早梅争瘦」——剩倦影,与野塘山寺早梅争瘦。

艺术手法
此词以雪后立春写旧日之忆与新来之瘦。

「六花罢舞晴光初绣」以六花写雪——六花罢舞写雪之停,晴光初绣写晴之美。

「冻解蛾融」以蛾融写春——冻解蛾融写春之将至。

「红情绿意綵幡轻逗」以綵幡写俗——綵幡为立春之俗。

「燕尾莺脰」以燕莺写春——才青燕尾欲黄莺脰写春之浅。

「帕裹柑儿衫笼松子」以柑松写立春——帕裹柑儿衫笼松子为立春之食。

「黏鸡屏后」以黏鸡写俗——黏鸡屏后为立春之俗。

「恹恹浑如殢酒」以殢酒写愁——恹恹也浑如殢酒写愁之深。

「早梅争瘦」以早梅写瘦——与野塘山寺早梅争瘦写人之瘦如梅。

总体评价
这是一首深情的立春词,陈维崧以雪后立春写旧日之忆,以六花晴光写雪后初晴,以綵幡燕莺写立春之浅,以柑儿松子写立春之俗,以恹恹殢酒写愁之深,末以早梅争瘦写人之瘦。全词格调深情而不失清丽,在立春中见出对旧日之忆的眷恋与对今日之瘦的感慨。

相关诗词