喜迁莺 排闷和云臣韵

清 · 陈维崧

译文

凭高指顾。叹野水增波,故陵无树。

登高远望指点。叹息野水波涛增添,故旧陵墓上没有树木。

万叠金笳,千寻铁锁,依旧大江东去。

万重金笳之声,千寻铁锁横江,大江依旧向东流去。

休管周郎安在,便觅桓温何处。

不必管周郎现在何处,便是要寻桓温又在哪里。

长啸罢,怕永嘉草草,不成南渡。

长啸之后,担心如同永嘉之乱仓皇南渡,不能成功。

迟暮。纵有日,采药蓬莱,恐被神仙误。

年已迟暮。纵然有朝一日去蓬莱采药,恐怕也会被神仙耽误。

姚女难归,羿妻不返,岁岁乱红迷路。

姚家的女儿难以归来,后羿的妻子无法返回,年年岁岁落红纷乱迷失归路。

闷把唾壶轻击,愁对宝刀低诉。

烦闷时轻击唾壶,愁苦时对着宝刀低声倾诉。

空城下,听寒潮彻夜,鱼龙声怒。

空城之下,听寒潮整夜翻涌,鱼龙发出怒吼之声。

赏析

题解
此词为陈维崧排闷和云臣韵之作。词写凭高排闷而感慨古今之变与身世之悲,从凭高指顾叹野水增波故陵无树写凭高之叹,到万叠金笳千寻铁锁依旧大江东去写古今之变,到休管周郎安在便觅桓温何处写英雄不在,到长啸罢怕永嘉草草不成南渡写南渡之忧,到迟暮纵有日采药蓬莱恐被神仙误写迟暮之忧,到姚女难归羿妻不返岁岁乱红迷路写归之难,到闷把唾壶轻击愁对宝刀低诉写闷与愁,末以空城下听寒潮彻夜鱼龙声怒写空城之寒。

逐句解读
「凭高指顾。叹野水增波,故陵无树」——凭高指顾,叹野水增波,故陵无树。

「万叠金笳,千寻铁锁,依旧大江东去」——万叠金笳,千寻铁锁,依旧大江东去。

「休管周郎安在,便觅桓温何处」——休管周郎安在,便觅桓温何处。

「长啸罢,怕永嘉草草,不成南渡」——长啸罢,怕永嘉草草,不成南渡。

「迟暮。纵有日,采药蓬莱,恐被神仙误」——迟暮,纵有日采药蓬莱,恐被神仙误。

「姚女难归,羿妻不返,岁岁乱红迷路」——姚女难归,羿妻不返,岁岁乱红迷路。

「闷把唾壶轻击,愁对宝刀低诉」——闷把唾壶轻击,愁对宝刀低诉。

「空城下,听寒潮彻夜,鱼龙声怒」——空城下,听寒潮彻夜,鱼龙声怒。

艺术手法
此词以排闷写古今之变与身世之悲。

「野水增波故陵无树」以增波无树写变——凭高指顾叹野水增波故陵无树写野水增波故陵已无树以变写衰。

「万叠金笳千寻铁锁依旧大江东去」以金笳铁锁写昔——万叠金笳千寻铁锁依旧大江东去写昔年金笳铁锁今唯大江东去以不变写变。

「休管周郎安在便觅桓温何处」以周郎桓温写英——休管周郎安在便觅桓温何处写英雄已不在。

「怕永嘉草草不成南渡」以永嘉南渡写忧——长啸罢怕永嘉草草不成南渡写怕如永嘉之乱草草南渡不成。

「迟暮采药蓬莱恐被神仙误」以采药神仙写迟——迟暮纵有日采药蓬莱恐被神仙误写迟暮之日恐被神仙所误。

「姚女难归羿妻不返岁岁乱红迷路」以姚女羿妻写难——姚女难归羿妻不返岁岁乱红迷路写归去之难如姚女羿妻之不返。

「唾壶轻击宝刀低诉」以唾壶宝刀写闷愁——闷把唾壶轻击愁对宝刀低诉写闷则击壶愁则对刀。

「空城寒潮鱼龙声怒」以空城寒潮鱼龙写怒——空城下听寒潮彻夜鱼龙声怒写空城之下寒潮彻夜鱼龙怒号。

总体评价
这是一首悲壮的排闷词,陈维崧以排闷写古今之变与身世之悲,以野水无陵写故地之衰,以金笳铁锁写昔日之盛,以周郎桓温写英雄不在,以永嘉南渡写忧国之心,以采药神仙写迟暮之忧,以姚女羿妻写归去之难,以唾壶宝刀写闷愁之深,末以空城寒潮写悲壮之怒。全词格调悲壮而不失深沉,在排闷中见出对古今之变的感慨与对身世之悲的抒发。

相关诗词