喜迁莺 华汉章招饮听苏昆生度曲

清 · 陈维崧

译文

风帘霜院。

风吹帘幕霜凝庭院。

有一派晴秋,暗萦窗练。

有一派晴朗的秋色,暗暗缠绕着窗前的白绢。

酒辣侵唇,菊香扑鼻,黄雀紫螯初荐。

辣酒侵入嘴唇,菊香扑鼻而来,黄雀和紫螯蟹刚刚端上。

正值客心悽处,那禁夜乌啼断。

正值客居他乡心中凄凉之时,哪里禁受得住夜乌断续的啼叫。

绛蜡底,恰白头贺老,江潭重见。

在红烛之下,恰如白发苍苍的贺老,在江潭之间重逢。

离怨。

离别的哀怨。

言不尽,水市灯昏,试取檀槽按。

言语说不尽,水市灯火昏暗,试取琵琶弹奏。

宛雒家乡,武昌楼橹,往事暮云分散。

宛洛的家乡,武昌的楼船,往事如暮云般四散。

愁似长空飏絮,泪比真珠脱线。

愁绪如漫天飘扬的柳絮,泪水如珍珠脱线般滚落。

君休唱,惹青衫湿了,再无人管。

你不要再唱了,惹得青衫湿透,再也没有人来管。

赏析

题解
此词为陈维崧华汉章招饮听苏昆生度曲之作。词写听苏昆生度曲而引发离怨与怀乡之情,从风帘霜院有一派晴秋暗萦窗练写秋夜之景,到酒辣侵唇菊香扑鼻黄雀紫螯初荐写宴饮之盛,到正值客心凄处那禁夜乌啼断写客心之凄,到绛蜡底恰白头贺老江潭重见写重见之喜,到离怨言不尽水市灯昏试取檀槽按写离怨之深,到宛雒家乡武昌楼橹往事暮云分散写怀乡之远,到愁似长空飏絮泪比真珠脱线写愁泪之深,末以君休唱惹青衫湿了再无人管写休唱之悲。

逐句解读
「风帘霜院。有一派晴秋,暗萦窗练」——风帘霜院,有一派晴秋,暗萦窗练。

「酒辣侵唇,菊香扑鼻,黄雀紫螯初荐」——酒辣侵唇,菊香扑鼻,黄雀紫螯初荐。

「正值客心凄处,那禁夜乌啼断」——正值客心凄处,那禁夜乌啼断。

「绛蜡底,恰白头贺老,江潭重见」——绛蜡底,恰白头贺老,江潭重见。

「离怨。言不尽,水市灯昏,试取檀槽按」——离怨,言不尽,水市灯昏,试取檀槽按。

「宛雒家乡,武昌楼橹,往事暮云分散」——宛雒家乡,武昌楼橹,往事暮云分散。

「愁似长空飏絮,泪比真珠脱线」——愁似长空飏絮,泪比真珠脱线。

「君休唱,惹青衫湿了,再无人管」——君休唱,惹青衫湿了,再无人管。

艺术手法
此词以听曲写离怨与怀乡。

「风帘霜院晴秋暗萦窗练」以霜院晴秋写秋——风帘霜院有一派晴秋暗萦窗练写秋夜之景霜院晴秋。

「酒辣侵唇菊香扑鼻黄雀紫螯」以酒菊雀螯写宴——酒辣侵唇菊香扑鼻黄雀紫螯初荐写宴饮之盛酒菊雀螯。

「正值客心凄处那禁夜乌啼断」以客心夜乌写凄——正值客心凄处那禁夜乌啼断写客心正凄夜乌又啼断。

「白头贺老江潭重见」以贺老写人——绛蜡底恰白头贺老江潭重见以贺老写苏昆生如白头贺老重见于江潭。

「离怨言不尽水市灯昏试取檀槽按」以灯昏檀槽写曲——离怨言不尽水市灯昏试取檀槽按写离怨不尽于灯昏中取琵琶弹奏。

「宛雒家乡武昌楼橹往事暮云分散」以宛雒武昌写乡——宛雒家乡武昌楼橹往事暮云分散写家乡与旧事如暮云分散。

「愁似长空飏絮泪比真珠脱线」以飏絮脱线写愁泪——愁似长空飏絮泪比真珠脱线写愁如飞絮泪如珠脱线。

「君休唱惹青衫湿了再无人管」以青衫湿写悲——君休唱惹青衫湿了再无人管以江州司马青衫湿写听曲之悲。

总体评价
这是一首凄凉的听曲词,陈维崧以听苏昆生度曲写离怨与怀乡,以霜院晴秋写秋夜之景,以酒菊雀螯写宴饮之盛,以客心夜乌写客中之凄,以白头贺老写曲者之重见,以灯昏檀槽写曲中之怨,以宛雒武昌写怀乡之远,以飏絮脱线写愁泪之深,末以青衫湿写听曲之悲。全词格调凄凉而不失深情,在听曲中见出对离怨的抒发与对怀乡的思念。

相关诗词