西平乐 王谷卧疾村居拿舟过讯同南耕赋

清 · 陈维崧

译文

筱里东偏,俞山北舍,中有隐者茅堂。

筱里东边的偏僻处,俞山北面的房舍中,有一间隐者居住的茅草堂。

邻圃钞书,隔溪赊秣,一村风雨归庄。

在邻家菜园旁抄写书籍,隔着溪水赊买喂马的草料,一村风雨中回到村庄。

叹壁向霜天陡立,骨为残秋太瘦,多时晒药西轩,终朝行散南岗。

感叹墙壁朝着寒霜天空陡然矗立,人的筋骨因深秋而过于消瘦,长时间在西边轩窗下晾晒药材,整日在南面的山岗上散步消食。

我买烟舠过话,柴门下、深巷剧空苍。

我雇了一叶烟雨中的小船前来叙话,柴门之下,深巷里一片空旷苍凉。

只须剪烛,无烦烹韭,欲与君言,竟上君床。

只需剪烛夜谈,不必费心烹煮菜肴款待,想要与你说话,竟然直接坐上了你的床榻。

君不见、石鲸跋浪,铁马呼风,今日一片关山,五更刁斗,何处乾坤少战场。

你没看见吗,石鲸踏浪而出,铁马迎风嘶鸣,如今到处是关山阻隔,五更天刁斗声声,天地间何处缺少战场。

且拥孺人,相携稚子,读易歌骚,把酒弹琴,强饭为佳,慎毋憔悴江乡。

暂且拥着妻子,牵着幼小的孩子,读《周易》咏《离骚》,举杯饮酒弹奏琴曲,勉强多吃些饭才是好的,千万不要在这江乡之中憔悴了身体。

赏析

题解
此词为陈维崧探访病中友人王谷而作,同南耕一起赋词。王谷卧疾村居,词人乘舟前往探望,见友人清贫隐逸之状,又感时局动荡、战乱频仍,遂以宽慰之语劝勉友人珍重身体。词中既写隐者生活的清苦自持,又写乱世之下的忧患意识,最后以达观之语作结,体现了词人对友人的深厚情谊和对现实的深沉感怀。

逐句解读
「筱里东偏,俞山北舍,中有隐者茅堂」,开篇点明友人住处,筱里之东,俞山之北,一间茅草堂中住着隐者。

「邻圃钞书,隔溪赊秣,一村风雨归庄」,邻家菜园里抄写书籍,隔着溪流赊买草料,一村风雨中回到庄子,写出隐居生活的清苦与自得。

「叹壁向霜天陡立,骨为残秋太瘦」,感叹墙壁面对霜天陡然耸立,人的筋骨因残秋而太过消瘦,写友人的病弱之态。

「多时晒药西轩,终朝行散南岗」,长时间在西轩晒药,整日在南岗散步消食,可见病中的日常。

「我买烟舠过话,柴门下、深巷剧空苍」,我雇了一叶烟雨小舟前来探望,柴门之下,深巷里一片空旷苍凉。

「只须剪烛,无烦烹韭,欲与君言,竟上君床」,只需剪烛夜话,不必费心烹韭款待,想与你说话,竟直接坐到你的床榻旁,写出友人间的亲密无间。

「君不见、石鲸跋浪,铁马呼风,今日一片关山,五更刁斗」,你没看见吗,石鲸踏浪,铁马呼风,如今到处是关山阻隔,五更时分刁斗声声,写战乱之景。

「何处乾坤少战场」,天下何处缺少战场呢?反问句极言战乱之广。

「且拥孺人,相携稚子,读易歌骚,把酒弹琴」,暂且拥着妻子,携着幼子,读《易》咏《骚》,饮酒弹琴,劝友人以家庭和雅事自慰。

「强饭为佳,慎毋憔悴江乡」,勉强多进食才是上策,千万不要在江乡憔悴瘦损,是最真挚的关切。

艺术手法
其一,白描手法的运用。词人描写隐者生活"邻圃钞书,隔溪赊秣",寥寥数语便勾勒出清贫自守的生活图景,不事雕琢而韵味自出。其二,由小及大的结构。上阕写友人的村居病况,是个人层面的描写;下阕忽然宕开,以"石鲸跋浪,铁马呼风"转入对天下战乱的感慨,小大相映,使词境顿开。其三,劝慰中的深情。

"竟上君床"写出不拘礼节的亲厚,"强饭为佳"是家常话语中最为真挚的关心,比起华丽的辞藻更能打动人心。

总体评价
此词将访友之情与忧时之叹融为一体,既有对隐者生活的细腻描摹,又有对乱世的深沉感慨。词人以平实的笔触写真挚的友情,"竟上君床"之随意、"强饭为佳"之恳切,皆出于肺腑。末句"慎毋憔悴江乡"看似宽慰,实含无尽悲凉——乱世之中,一个病弱的隐者又能如何?唯有珍重自身而已。全词在质朴中见深情,在平淡中见忧患,是陈维崧词中兼具家国情怀与友朋之谊的佳作。

相关诗词