西平乐 春夜写怀

清 · 陈维崧

译文

象管慵拈,鹅笙懒炙,春困斜倚围屏。

懒洋洋地拿起象牙笔管,也懒得温热鹅笙,春困之中斜靠在围屏旁。

往事难追,旧愁易惹,更添夜雨淋铃。

往事难以追寻,旧日的愁绪容易惹起,更添了夜雨淋铃的凄凉。

记一骑衫痕似血,半夜簟纹如水,凤凰桥上吹箫,虾蟆陵下呼鹰。

记得那一骑飞驰衣衫上的血迹,半夜里竹席凉如水,在凤凰桥上吹箫,在虾蟆陵下呼鹰。

几处秋千绿水,风弄影、筛碎碧潭星。

几处秋千荡漾在绿水之上,风摇弄着花影,筛碎了碧潭中的星光。

秋娘一去,酒徒何处,万水千山,有影无形。

秋娘一旦离去,那些酒友又在哪里,隔着万水千山,只留下身影却不见人形。

纵有日、重游洛下,再过秦川,鹤发相逢话旧,觅遍楼台,祇剩寒鸦与乱萤。

纵然有朝一日重游洛阳,再过秦川,白发相逢叙旧,寻遍楼台,却只剩下寒鸦和乱飞的萤火虫。

十载浮名,半生故国,且剩閒身,野寺山家,布袜青鞋,花前到处飘零。

十年的虚浮名声,半生的故国之思,且剩下这闲散之身,在野寺山家之间,穿着布袜青鞋,在花前四处飘零。

赏析

题解
此词为陈维崧春夜抒怀之作,题为"写怀",实为追忆平生、感喟身世。词人于春困慵懒之际,往事涌上心头,由少年豪侠之气写到老大飘零之悲,纵横今昔,感慨万千。全词以"春困"起,以"飘零"结,从围屏前的慵懒到野寺山家的漂泊,勾勒出一位由盛转衰的词人画像。

逐句解读
「象管慵拈,鹅笙懒炙,春困斜倚围屏」,象牙笔管懒得拿起,鹅笙也懒得暖炙,春日困倦斜倚在围屏旁,开篇以慵懒之态暗示心绪不佳。

「往事难追,旧愁易惹,更添夜雨淋铃」,往事难以追寻,旧日的愁绪却容易惹起,更添上夜雨淋铃的凄凉之声。

「记一骑衫痕似血,半夜簟纹如水」,回忆当年单骑驰骋,衣衫上汗渍如血,半夜里竹簟凉如秋水,写出少年豪迈与孤寂交织。

「凤凰桥上吹箫,虾蟆陵下呼鹰」,凤凰桥上吹弄箫管,虾蟆陵下呼唤猎鹰,追忆往昔的意气风发、纵情游乐。

「几处秋千绿水,风弄影、筛碎碧潭星」,几处绿水旁荡着秋千,风摇弄树影,将碧潭中的星光筛得细碎,画面灵动而迷离。

「秋娘一去,酒徒何处,万水千山,有影无形」,秋娘离去,酒友们又在何方,隔着万水千山,只剩有影无形的回忆。

「纵有日、重游洛下,再过秦川」,纵然有朝一日重游洛阳,再经秦川故地。

「鹤发相逢话旧,觅遍楼台,祇剩寒鸦与乱萤」,白发相逢叙旧,寻觅遍楼台,只剩下寒鸦与乱萤,昔日繁华尽成废墟。

「十载浮名,半生故国」,十年虚浮的名声,半生思念的故国。

「且剩閒身,野寺山家,布袜青鞋,花前到处飘零」,只剩下这闲散之身,在野寺山家之间,穿着布袜青鞋,在花前到处飘零流浪。

艺术手法
其一,今昔对比的强烈反差。词中少年时的"一骑衫痕似血""吹箫""呼鹰"与老来的"鹤发""寒鸦""飘零"形成鲜明对照,青春的意气与晚年的落寞相互映衬,令人扼腕。其二,意象的精巧选择。

"衫痕似血"极写奔驰之烈,"簟纹如水"极写夜之清凉,"筛碎碧潭星"以动态写光影,"寒鸦与乱萤"以荒凉写衰败,每一意象都准确传达了特定的情感。其三,空间的大幅跳跃。从凤凰桥到虾蟆陵,从洛下到秦川,空间不断转换,暗示了词人一生漂泊无定的命运,而最终归结于"野寺山家",完成了从广阔天地到狭小归宿的收束。

总体评价
此词是陈维崧感旧伤怀的代表作。全词从春困起笔,由懒散而追忆,由追忆而感伤,情感层层递进。少年时的豪侠气象与老来的飘零落寞形成强烈反差,而"十载浮名,半生故国"一语道尽一生虚掷的悲凉。结句"布袜青鞋,花前到处飘零"看似旷达,实则无奈,布袜青鞋本为隐者之服,词人却并非主动选择归隐,而是在漂泊中无奈接受了这一身份。全词气势雄浑而情调悲凉,充分体现了陈维崧词雄丽的风格特征。

相关诗词