惜黄花慢 晴郊访菊

清 · 陈维崧

译文

郭外烟林。

城郭外烟雾笼罩着树林。

趁板桥夹浦,迤逦秋寻。

趁着经过夹着河浦的板桥,一路迤逦寻觅秋天的踪迹。

溪翁陇口,半畦嫩蕊,园丁屋角,数亩浓阴。

溪边老翁的田陇口,半畦嫩花初绽,园丁屋角旁,数亩浓密的绿荫。

离披开坼铺如锦,纵藻耀、偏觉萧森。

菊花散落开放铺展如锦缎,纵然色彩斑斓耀眼,却反而觉得一片萧瑟凄清。

选野岑。倚风藉草,隔涧捶琴。

选一处野外高丘。倚着清风坐在草地上,隔着山涧弹奏琴曲。

浊醪无伴孤斟。

浊酒没有知己共饮,只能独自斟酌。

渐林霏小结,岩翠将沈。

渐渐林间雾气聚拢,山岩的翠色即将沉入暮色。

家居罨画,厨方脍玉,人怀彭泽,篱恰摇金。

家中如同一幅彩画,厨房正烹制鱼脍如玉,心中怀着陶渊明的情怀,篱边菊花正好摇曳着金黄。

西风何事频吹帽,便短发、菊也须簪。

西风为何频频吹落帽子,即使头发短少,菊花也一定要插在头上。

搅客心。前村碎杵零砧。

搅动了客居他乡的愁绪。前方村子里传来断断续续的捣衣声。

赏析

题解
此词为陈维崧晴郊访菊之作。词写晴郊访菊——郭外烟林,趁板桥夹浦迤逦秋寻,溪翁陇口半畦嫩蕊,园丁屋角数亩浓阴,离披开坼铺如锦,纵藻耀偏觉萧森,选野岑倚风藉草隔涧捶琴。下片写访菊之感——浊醪无伴孤斟,渐林霏小结岩翠将沈,家居罨画厨方脍玉,人怀彭泽篱恰摇金,西风何事频吹帽,便短发菊也须簪,搅客心前村碎杵零砧。

逐句解读
「郭外烟林。趁板桥夹浦,迤逦秋寻」——郭外烟林,趁板桥夹浦迤逦秋寻。

「溪翁陇口,半畦嫩蕊,园丁屋角,数亩浓阴」——溪翁陇口半畦嫩蕊,园丁屋角数亩浓阴。

「离披开坼铺如锦,纵藻耀、偏觉萧森」——离披开坼铺如锦,纵藻耀偏觉萧森——离披为散开,藻耀为华美。

「选野岑。倚风藉草,隔涧捶琴」——选野岑,倚风藉草隔涧捶琴——捶琴为弹琴。

「浊醪无伴孤斟。渐林霏小结,岩翠将沈」——浊醪无伴孤斟,渐林霏小结岩翠将沈。

「家居罨画,厨方脍玉,人怀彭泽,篱恰摇金」——家居罨画厨方脍玉,人怀彭泽篱恰摇金——罨画为画,脍玉为鱼,彭泽为陶渊明,摇金为菊花。

「西风何事频吹帽,便短发、菊也须簪」——西风何事频吹帽,便短发菊也须簪——吹帽用孟嘉。

「搅客心。前村碎杵零砧」——搅客心,前村碎杵零砧——碎杵零砧为捣衣声。

艺术手法
此词以访菊写秋。

「离披开坼铺如锦」以锦写菊——菊如锦铺地。

「藻耀偏觉萧森」以藻耀写菊——菊虽华美而偏觉萧森。

「彭泽」以陶渊明写菊——彭泽为陶渊明,爱菊。

「摇金」以金写菊——篱恰摇金写菊如金。下片以「吹帽」以孟嘉写秋——西风吹帽用孟嘉落帽。

「菊也须簪」以簪写菊——便短发菊也须簪写爱菊之切。

「碎杵零砧」以砧写秋——前村碎杵零砧写秋之声。

总体评价
这是一首清幽的访菊词,陈维崧以晴郊访菊写秋之萧森,以彭泽篱金写菊之美,末以碎杵零砧写秋之声。全词格调清幽而不失感慨,在访菊中见出对秋的感悟与对人生的感慨。

相关诗词