西河 春日偶过亳村故居

清 · 陈维崧

译文

前村里。落梅阵阵风起。

前面的村庄里,落梅随着阵阵风飘起。

旧家池馆暂经过,玉栏漫倚。

旧时家中的池馆暂时经过,漫不经心地倚靠玉栏杆。

粉英也为主人来,雨中和泪梳洗。

粉色花瓣也为主人而来,在雨中和着泪水梳洗。

画檐损,月榭圮。蘼芜蛱蝶盈砌。

画檐已损毁,月榭已坍塌。蘼芜和蝴蝶满台阶。

颓垣败井剧关心,那能遣此。

颓垣败井令人深切关心,怎能排遣这份伤感。

赚人连夜卸烟帆,半篙埋怨春水。

骗得人连夜卸下烟帆,半篙之深埋怨春水。

一天丝雨洒不止,总难寻、旧日邻里。

满天丝雨洒个不停,总是难寻旧日邻里。

祇有点波燕子。上雕梁絮语,墨花帘底。

只有点水而过的燕子,飞上雕梁呢喃絮语,在墨花帘底。

似话王家当年事。

似乎在诉说王家当年的往事。

赏析

题解
此词为陈维崧春日偶过亳村故居之作。词写春日经过故居而感慨家道之衰,从前村里落梅阵阵风起写村中春景,到旧家池馆暂经过玉栏漫倚写故居之过,到粉英也为主人来雨中和泪梳洗写花之泪,到画檐损月榭圮蘼芜蛱蝶盈砌写故居之毁,到颓垣败井剧关心那能遣此写败井之伤,到赚人连夜卸烟帆半篙埋怨春水写归舟之怨,到一天丝雨洒不止总难寻旧日邻里写旧邻之失,末以只有点波燕子上雕梁絮语墨花帘底似话王家当年事写燕子之语。

逐句解读
「前村里。落梅阵阵风起」——前村里,落梅阵阵风起。

「旧家池馆暂经过,玉栏漫倚」——旧家池馆暂经过,玉栏漫倚。

「粉英也为主人来,雨中和泪梳洗」——粉英也为主人来,雨中和泪梳洗。

「画檐损,月榭圮。蘼芜蛱蝶盈砌」——画檐损,月榭圮,蘼芜蛱蝶盈砌。

「颓垣败井剧关心,那能遣此」——颓垣败井剧关心,那能遣此。

「赚人连夜卸烟帆,半篙埋怨春水」——赚人连夜卸烟帆,半篙埋怨春水。

「一天丝雨洒不止,总难寻、旧日邻里」——一天丝雨洒不止,总难寻旧日邻里。

「只有点波燕子。上雕梁絮语,墨花帘底。似话王家当年事」——只有点波燕子,上雕梁絮语,墨花帘底,似话王家当年事。

艺术手法
此词以过故居写家道之衰。

「落梅阵阵风起」以落梅风起写春——前村里落梅阵阵风起写春日风起落梅。

「旧家池馆暂经过玉栏漫倚」以池馆玉栏写旧——旧家池馆暂经过玉栏漫倚写旧家池馆玉栏如旧。

「粉英也为主人来雨中和泪梳洗」以粉英和泪写花——粉英也为主人来雨中和泪梳洗写花如为主人而开在雨中含泪梳洗以花写人。

「画檐损月榭圮蘼芜蛱蝶盈砌」以檐损榭圮写毁——画檐损月榭圮蘼芜蛱蝶盈砌写故居已毁檐损榭圮蘼芜满砌。

「赚人连夜卸烟帆半篙埋怨春水」以埋怨春水写归——赚人连夜卸烟帆半篙埋怨春水写被春水阻归埋怨春水之无情。

「一天丝雨洒不止总难寻旧日邻里」以丝雨旧邻写失——一天丝雨洒不止总难寻旧日邻里写丝雨不止旧邻难寻。

「点波燕子上雕梁絮语墨花帘底似话王家当年事」以燕子絮语写旧——只有点波燕子上雕梁絮语墨花帘底似话王家当年事写只有燕子还在雕梁上絮语如话王家当年盛事以燕子写今昔之变。

总体评价
这是一首凄婉的过故居词,陈维崧以春日过亳村故居写家道之衰,以落梅风起写春景之悲,以玉栏漫倚写故居之旧,以粉英和泪写花之感人,以檐损榭圮写故居之毁,以埋怨春水写归舟之怨,以丝雨旧邻写旧邻之失,末以燕子絮语写当年盛事之如梦。全词格调凄婉而不失深沉,在过故居中见出对家道衰落的痛惜与对当年盛事的怀念。

相关诗词