五綵结同心 贺冯躬暨纳姬

清 · 陈维崧

译文

隔街争唱,相府莲开,覆额香蝉初裹。

隔街争相传唱,相府莲花开,覆额的秀发刚刚挽起。

红漆车儿稳,绣帘动、压角红珠駊騀。

红漆的车子行得稳当,绣帘飘动、压角的红珠摇曳生姿。

只愁阮妇刚才嫁,飘吴语、绿窗边过。

只愁新妇刚刚嫁来,飘着吴侬软语、从绿窗边经过。

怕难免、粉防脂逻,安顿最宜详妥。

怕难免、粉黛脂粉的守卫盘查,安顿最需要详尽妥当。

连晨书楼长锁,料也应推说,楝花风大。

连续几日书楼长锁,料想也该推说,是楝花风吹得大了。

千骑今年,事双双去,笑上丹軿翠舸。

今年千骑簇拥,喜事宜双双办妥,笑着登上红色的轿车和翠色的画舫。

郎君佳话人传遍,怪底事、端然瞒我。

郎君的佳话已传遍人间,怪不得、竟然一直瞒着我。

倘相逢、春宵筵上,百罚深杯方可。

倘若相逢、在春夜宴席之上,非得罚饮百杯深酒才行。

赏析

题解
此词为陈维崧贺冯躬暨纳姬之作。词写纳姬——隔街争唱相府莲开,覆额香蝉初裹,红漆车儿稳绣帘动压角红珠駊騀,只愁阮妇刚才嫁,飘吴语绿窗边过,怕难免粉防脂逻,安顿最宜详妥。下片写戏谑——连晨书楼长锁,料也应推说楝花风大,千骑今年事双双去,笑上丹軿翠舸,郎君佳话人传遍,怪底事端然瞒我,倘相逢春宵筵上百罚深杯方可。

逐句解读
「隔街争唱,相府莲开,覆额香蝉初裹」——隔街争唱相府莲开,覆额香蝉初裹——香蝉为蝉鬓。

「红漆车儿稳,绣帘动、压角红珠駊騀」——红漆车儿稳,绣帘动压角红珠駊騀——駊騀为动摇。

「只愁阮妇刚才嫁,飘吴语、绿窗边过」——只愁阮妇刚才嫁,飘吴语绿窗边过——阮妇为阮氏之妇。

「怕难免、粉防脂逻,安顿最宜详妥」——怕难免粉防脂逻,安顿最宜详妥——粉防脂逻为防人之词。

「连晨书楼长锁,料也应推说,楝花风大」——连晨书楼长锁,料也应推说楝花风大——楝花风为二十四番花信风之末。

「千骑今年,事双双去,笑上丹軿翠舸」——千骑今年事双双去,笑上丹軿翠舸——丹軿翠舸为车船。

「郎君佳话人传遍,怪底事、端然瞒我」——郎君佳话人传遍,怪底事端然瞒我。

「倘相逢、春宵筵上,百罚深杯方可」——倘相逢春宵筵上,百罚深杯方可——百罚为罚酒。

艺术手法
此词以纳姬写戏谑。

「香蝉」以蝉鬓写美人——覆额香蝉初裹写新姬之妆。

「红漆车儿」以车写迎——红漆车儿稳写迎亲之车。

「阮妇」以阮写妒——阮妇刚才嫁而飘吴语过,写新姬之来。下片以「书楼长锁」以锁写忙——连晨书楼长锁写新婚之忙。

「楝花风大」以风写借口——推说楝花风大,实为新婚之忙。

「百罚深杯」以罚写戏——倘相逢春宵筵上百罚深杯方可,写戏谑之罚。

总体评价
这是一首风趣的纳姬贺词,陈维崧以纳姬之盛写新婚之喜,以书楼长锁写新婚之忙,末以百罚深杯写戏谑。全词格调风趣而不失风雅,在纳姬中见出对新婚的祝贺与对友人的戏谑。

相关诗词