尉迟杯 别况

清 · 陈维崧

译文

春江上。见鸂鶒、濛濛飞碧浪。草间珠露犹垂,岸左红兰才长。东风斜日,小玉门前缆乌榜。正离人、好梦初醒,双拥红篝凝想。

春日的江面上,只见鸂鶒鸟在碧波中濛濛飞舞。草间的珍珠般露水还悬挂着,岸边的红色兰花刚刚长出。东风吹拂着斜阳,小玉门前系住了乌篷船。正当离别之人从美梦中初醒,双双拥坐在红纱灯旁凝神遐想。

因念十载漂零,长则在、水驿烟程来往。手把金尊和泪说,枉说是、画眉张敞。如今便、花开花谢,祇凭得、红襟梁上讲。送朗行、独凭小楼,橹声水面摇响。

因此想起十年来漂泊流离,长久地在水路驿站间来回奔波。手端金杯含泪诉说,白白自比为画眉的张敞。如今即使花开花谢,也只能凭那梁上燕子来讲说。送郎远行后,独自倚靠小楼,只听得橹声在水面上摇荡回响。

赏析

题解
此词为陈维崧别况之作。词写离别之景与思念之情,从春江上见鸂鶒濛濛飞碧浪写春江之景,到草间珠露犹垂岸左红兰才长写春之新生,到东风斜日小玉门前缆乌榜写离船之泊,到正离人好梦初醒双拥红篝凝想写离别之晨,到因念十载漂零长则在水驿烟程来往写十年漂零,到手把金尊和泪说枉说是画眉张敞写离宴之悲,到如今便花开花谢祇凭得红襟梁上讲写别后之寂,末以送郎行独凭小楼橹声水面摇响写送别之景。

逐句解读
「春江上。见鸂鶒、濛濛飞碧浪」——春江上,见鸂鶒濛濛飞碧浪。

「草间珠露犹垂,岸左红兰才长」——草间珠露犹垂,岸左红兰才长。

「东风斜日,小玉门前缆乌榜」——东风斜日,小玉门前缆乌榜。

「正离人、好梦初醒,双拥红篝凝想」——正离人好梦初醒,双拥红篝凝想。

「因念十载漂零,长则在、水驿烟程来往」——因念十载漂零,长则在水驿烟程来往。

「手把金尊和泪说,枉说是、画眉张敞」——手把金尊和泪说,枉说是画眉张敞。

「如今便、花开花谢,祇凭得、红襟梁上讲」——如今便花开花谢,只凭得红襟梁上讲。

「送郎行、独凭小楼,橹声水面摇响」——送郎行独凭小楼,橹声水面摇响。

艺术手法
此词以别况写离别之悲。

「鸂鶒飞碧浪」以鸂鶒写春——见鸂鶒濛濛飞碧浪写春江之景。

「珠露犹垂红兰才长」以露兰写新生——草间珠露犹垂岸左红兰才长写春之新生与离别之不舍。

「小玉门前缆乌榜」以小玉写人——小玉门前缆乌榜写离船之泊。

「好梦初醒双拥红篝」以好梦红篝写别——正离人好梦初醒双拥红篝凝想写离别之晨的缠绵。

「十载漂零水驿烟程」以十载水驿写漂零——因念十载漂零长则在水驿烟程来往写长期漂零之苦。

「金尊和泪画眉张敞」以金尊和泪张敞写悲——手把金尊和泪说枉说是画眉张敞用张敞画眉之典写夫妻之别。

「花开花谢红襟梁上讲」以花谢燕来讲写寂——如今便花开花谢只凭得红襟梁上讲写别后之寂只有燕子可以诉说。

「独凭小楼橹声水面」以独凭橹声写送——送郎行独凭小楼橹声水面摇响写送别后之孤独。

总体评价
这是一首深情的离别词,陈维崧以别况写离别之悲,以鸂鶒碧浪写春江之景,以珠露红兰写春之新生,以好梦红篝写离别之晨,以十载漂零写长期离别之苦,以画眉张敞写夫妻之别,以红襟梁上写别后之寂,末以独凭小楼橹声摇响写送别后之孤独。全词格调深情而不失婉约,在离别中见出对爱人的深深眷恋与对漂零生涯的感伤。

相关诗词