望明河 丁巳七夕玉峰作 明日立秋

清 · 陈维崧

译文

冰轮尚缺。

明月尚未圆满。

已耿耿流辉,盈阶铺雪。

已发出皎洁的光辉,洒满台阶如同铺雪。

潭子空香,较莲子清芬,两般谁冽。

潭子的幽香,与莲子的清芬相比,两种哪一种更为清冽。

荒唐稗史话,认做是、鹊桥佳节。

荒诞不经的野史传说,却被当作鹊桥相会的佳节。

惹无数、楼上穿针儿女,凭阑低说。

惹得无数楼上穿针乞巧的儿女们,倚靠栏杆低声私语。

风前老颠欲裂。

风中老迈之人头痛欲裂。

问青海几处,玉台银阙。

试问青海之上几处仙山,可有玉台银阙。

明日西风,怕点上许多,无情华发。

明日秋风一起,只怕又增添许多无情的白发。

碧箫吹来破,又跃入、龙堂变精铁。

碧玉箫声吹来似要将月光吹破,又跃入龙宫化为精铁。

唤他起、须伴狂奴,醉舞冷光潜掣。

将他唤起,定要伴着狂放之人,在醉舞中冷光闪烁隐约掣动。

赏析

题解
此词为陈维崧丁巳七夕玉峰作、明日立秋之作。七夕之夜,冰轮尚缺,词人感于鹊桥佳节与儿女穿针之俗,又思明日立秋、西风将至,恐添华发。末以碧箫吹破、龙堂变铁、须伴狂奴醉舞写豪放之气。

逐句解读
「冰轮尚缺。已耿耿流辉,盈阶铺雪」——冰轮尚缺。已经耿耿流辉,盈阶铺雪。

「潭子空香,较莲子清芬,两般谁冽」——潭子空香,较莲子清芬,两般谁更冽。

「荒唐稗史话,认做是、鹊桥佳节」——荒唐稗史的话,认做是鹊桥佳节。

「惹无数、楼上穿针儿女,凭阑低说」——惹无数楼上穿针的儿女,凭阑低声说话。

「风前老颠欲裂。问青海几处,玉台银阙」——风前老颠欲裂。问青海几处有玉台银阙。

「明日西风,怕点上许多,无情华发」——明日西风,怕点上许多无情华发。

「碧箫吹来破,又跃入、龙堂变精铁」——碧箫吹来破,又跃入龙堂变精铁。

「唤他起、须伴狂奴,醉舞冷光潜掣」——唤他起来,须伴狂奴醉舞冷光潜掣。

艺术手法
此词以七夕立秋写豪放之慨。

「冰轮尚缺」以冰轮写月——冰轮尚缺写月之未满。

「盈阶铺雪」以雪写光——盈阶铺雪写月光如雪。

「潭子莲子」以潭子莲子写香——潭子空香莲子清芬写花之香。

「鹊桥佳节」以鹊桥写七夕——鹊桥为七夕之典。

「穿针儿女」以穿针写俗——楼上穿针儿女写七夕之俗。

「老颠欲裂」以老颠写狂——风前老颠欲裂写狂放之态。

「青海玉台银阙」以玉台银阙写仙——问青海几处玉台银阙写求仙。

「西风华发」以西风写秋——明日西风怕点上许多华发写秋之将至。

「碧箫吹破龙堂变铁」以碧箫写豪——碧箫吹破龙堂变铁写豪放之极。

「冷光潜掣」以冷光写舞——醉舞冷光潜掣写舞之冷。

总体评价
这是一首豪放的七夕词,陈维崧以七夕立秋写豪放之慨,以冰轮流辉写月之美,以穿针儿女写七夕之俗,以西风华发写秋之将至,以碧箫吹破写豪放之极,末以醉舞冷光写舞之冷。全词格调豪放而不失感慨,在七夕中见出对年华逝去的感慨与对豪放生活的追求。

相关诗词