望梅 春城望纸鸢

清 · 陈维崧

译文

夹衣初飏。

夹衣的衣襟初次飘动。

渐梅须坠粉,桃腮堆绛。

渐渐梅花飘落了花粉,桃花腮上堆起深红。

鸭头波、倒浸春云,风日美、一天纸鸢都放。

鸭头绿色的水波中倒映着春日的云彩,风和日丽,满天纸鸢都放了飞。

队队儿童,竞喧笑、绿杨门巷。

一队队儿童争相欢声笑语,在绿杨掩映的门巷间奔跑。

正偷将残线,趁取新晴,恣情游赏。

正偷偷放出剩余的线,趁着新晴天气,尽情游玩观赏。

将扶乍低旋漾。

纸鸢扶摇时忽低忽高旋转荡漾。

把溪烟搅碎,晴空扑响。

将溪上烟霭搅碎,在晴空中扑啦啦作响。

漫掠他、青粉墙西,惹翠袂遥凭,红闺凝望。

漫不经心地掠过青粉墙的西边,引得翠袖佳人遥遥凭栏,深闺女子凝眸远望。

急景难淹,又天半、夜灯初上。

匆匆时光难以停留,转眼天色已暗,夜灯初上。

见火蛾旋绕,飞下雪梨十丈。

只见火蛾盘旋飞舞,如十丈高的雪梨烟火飞落。

赏析

题解
此词为陈维崧春城望纸鸢之作。纸鸢即风筝,词写春日城中儿童放风筝之景,从夹衣初飏、梅须桃腮写春光之美,到儿童竞喧笑放纸鸢写春日之乐,再到纸鸢掠墙惹闺人凝望写风筝之远,末以夜灯初上、火蛾旋绕写日暮之景。

逐句解读
「夹衣初飏。渐梅须坠粉,桃腮堆绛」——夹衣刚飘起来。渐渐梅须坠下粉末,桃腮堆起绛红。

「鸭头波、倒浸春云,风日美、一天纸鸢都放」——鸭头绿的水波倒映着春云,风和日美,满天纸鸢都放了起来。

「队队儿童,竞喧笑、绿杨门巷」——一队队儿童,争相喧笑在绿杨门巷中。

「正偷将残线,趁取新晴,恣情游赏」——正偷拿残线,趁着新晴,恣情游赏。

「将扶乍低旋漾。把溪烟搅碎,晴空扑响」——纸鸢将扶乍低旋漾。把溪烟搅碎,在晴空中扑响。

「漫掠他、青粉墙西,惹翠袂遥凭,红闺凝望」——漫掠过青粉墙西,惹得翠袖遥凭,红闺凝望。

「急景难淹,又天半、夜灯初上」——急景难留,又见天半夜灯初上。

「见火蛾旋绕,飞下雪梨十丈」——见火蛾旋绕,飞下十丈长的雪梨烟火。

艺术手法
此词以望纸鸢写春日之乐。

「夹衣初飏」以夹衣写春风——夹衣初飏写春风之来。

「梅须坠粉桃腮堆绛」以梅桃写春——梅须坠粉桃腮堆绛写春花之盛。

「鸭头波」以鸭头写水——鸭头波为水色如鸭头绿。

「倒浸春云」以春云写天——春云倒浸于水中写水天之映。

「队队儿童竞喧笑」以儿童写乐——儿童竞喧笑写春日之欢。

「绿杨门巷」以绿杨写巷——绿杨门巷写春巷之美。

「将扶乍低旋漾」以纸鸢写风——将扶乍低旋漾写纸鸢之态。

「溪烟搅碎」以溪烟写纸鸢——溪烟搅碎写纸鸢掠过溪面。

「翠袂遥凭红闺凝望」以闺人写望——翠袂红闺写闺人望纸鸢。

「火蛾旋绕雪梨十丈」以烟火写暮——火蛾雪梨为烟火之名。

总体评价
这是一首欢快的春日词,陈维崧以望纸鸢写春日之乐,以梅桃春风写春光之美,以儿童放鸢写春日之欢,以闺人凝望写纸鸢之远,末以烟火写日暮之景。全词格调欢快而不失清丽,在望纸鸢中见出对春日的热爱与对生活的情趣。

相关诗词