望海潮 胥门城楼即伍相国祠春日同云臣展谒有作

清 · 陈维崧

译文

鼍呿鲸吼,龙腾犀踏,胥江万叠惊涛。

鼍龙张口鲸鱼怒吼,蛟龙腾跃犀牛踏踏,胥江上万重惊涛骇浪。

沿水败墙,临风坏驿,千秋尚祀人豪。

沿水是残败的城墙,迎风是破旧的驿站,千秋之后仍在祭祀这位人中豪杰。

英爽未全凋。

英灵之气尚未完全消散。

正绿昏画幔,红黦霞旓。

正是绿意昏暗的画幔,红色斑驳的霞旗。

太息承尘,我来还为拂蟏蛸。

叹息祠庙顶上的尘网,我来还要为他拂去那蟏蛸蛛丝。

城楼径矗层霄。

城楼直插云霄。

怅苏台碧藓,相望岧峣。

怅望苏台上长满碧绿苔藓,遥遥相望高耸入云。

西子笑时,包胥哭后,霸吴入郢徒劳。

西施含笑之时,申包胥哭秦庭之后,吴国称霸攻入郢都终是徒劳。

飒沓响弓刀。

仿佛还听到弓刀飒飒的声响。

算稽山越榭,今也蓬蒿。

想来会稽山上的越国台榭,如今也长满了蓬蒿野草。

社鼓神弦,依稀疑和市中箫。

社鼓声和祭神弦歌,依稀仿佛与市井中的箫声相和。

赏析

题解
此词为陈维崧胥门城楼即伍相国祠春日同云臣展谒有作之作。伍相国即伍子胥,胥江以之得名。词人春日与友人展谒伍相国祠,见胥江万叠惊涛、沿水败墙、临风坏驿,感慨千秋尚祀人豪。下片以苏台碧藓、西子笑时、包胥哭后写吴国兴亡,末以稽山越榭今也蓬蒿、社鼓神弦疑和市中箫写故国之思。

逐句解读
「鼍呿鲸吼,龙腾犀踏,胥江万叠惊涛」——鼍呿鲸吼,龙腾犀踏,胥江万叠惊涛。

「沿水败墙,临风坏驿,千秋尚祀人豪」——沿水败墙,临风坏驿,千秋尚祀人豪。

「英爽未全凋。正绿昏画幔,红黦霞旓」——英爽未全凋。正绿昏画幔,红黦霞旓。

「太息承尘,我来还为拂蟏蛸」——太息承尘,我来还为拂蟏蛸。

「城楼径矗层霄。怅苏台碧藓,相望岧峣」——城楼径矗层霄。怅苏台碧藓,相望岧峣。

「西子笑时,包胥哭后,霸吴入郢徒劳」——西子笑时,包胥哭后,霸吴入郢徒劳。

「飒沓响弓刀。算稽山越榭,今也蓬蒿」——飒沓响弓刀。算稽山越榭,今也蓬蒿。

「社鼓神弦,依稀疑和市中箫」——社鼓神弦,依稀疑和市中箫。

艺术手法
此词以展谒伍相国祠写吴国兴亡之慨。

「鼍呿鲸吼龙腾犀踏」以鼍鲸龙犀写涛——鼍呿鲸吼龙腾犀踏写胥江惊涛之壮。

「沿水败墙临风坏驿」以败墙坏驿写衰——沿水败墙临风坏驿写今日之衰。

「千秋尚祀人豪」以人豪写伍子胥——千秋尚祀人豪写伍子胥之壮烈。

「绿昏画幔红黦霞旓」以画幔霞旓写祠——绿昏画幔红黦霞旓写祠中之饰。

「拂蟏蛸」以蟏蛸写久——我来还为拂蟏蛸写祠之久荒。

「西子笑时包胥哭后」以西子包胥写吴——西子笑时包胥哭后写吴国之兴亡。

「霸吴入郢徒劳」以入郢写功——霸吴入郢徒劳写伍子胥之功终归于徒劳。

「稽山越榭今也蓬蒿」以蓬蒿写废——稽山越榭今也蓬蒿写越国之废。

「社鼓神弦疑和市中箫」以社鼓写祭——社鼓神弦疑和市中箫写祭神之声。

总体评价
这是一首沉痛的展谒词,陈维崧以展谒伍相国祠写吴国兴亡之慨,以鼍鲸龙犀写胥江惊涛之壮,以西子包胥写吴国之兴亡,以入郢徒劳写伍子胥之功终归徒劳,末以稽山越榭蓬蒿写故国之废。全词格调沉痛而不失壮美,在展谒中见出对伍子胥的敬仰与对吴国兴亡的感慨。

相关诗词