苏武慢 送孙郎贾汝宁

清 · 陈维崧

译文

胃脯击钟,马医连骑,閒者吾闻之矣。

卖肉干的敲钟而食,马医出入连骑随从,闲散之人我也有所耳闻。

神仙无路,将相难为,只有鬻财可耳。

成仙无路可走,将相难以做到,只有经商发财罢了。

解人吾子,健者孙郎,遂作急装而起。

通达之人就是你,奋发健儿孙郎,于是整装急行出发。

看翩然、袨服鸣鞭,矫若奔泉渴骥。

看你翩然出行,盛服扬鞭,矫健如同奔泉的渴马。

又何须、西贾巴巫,南游滇僰,动足下床万里。

又何须西去巴蜀经商,南游滇僰之地,一动脚便是万里之遥。

天中上郡,汝水雄关,尽可持筹列肆。

天中上郡之地,汝水边的雄关,尽可持算盘开设商铺。

鲍革千箱,貂褕百袭,傲杀毛锥之子。

皮革货物千箱,貂皮裘衣百件,足以傲杀那些握笔的书生。

只倡楼、莫拥如花,速办腰缠归计。

只是青楼之中,莫要贪恋如花美人,速速攒足钱财好归家。

赏析

题解
此词为陈维崧送孙郎贾汝宁之作。词写送孙郎经商——胃脯击钟马医连骑,閒者吾闻之矣,神仙无路将相难为,只有鬻财可耳,解人吾子健者孙郎,遂作急装而起,看翩然袨服鸣鞭矫若奔泉渴骥。下片写经商之地——又何须西贾巴巫南游滇僰,动足下床万里,天中上郡汝水雄关,尽可持筹列肆,鲍革千箱貂褕百袭,傲杀毛锥之子,只倡楼莫拥如花速办腰缠归计。

逐句解读
「胃脯击钟,马医连骑,閒者吾闻之矣」——胃脯击钟马医连骑,閒者吾闻之矣——胃脯为食,击钟为食之盛,马医为兽医。

「神仙无路,将相难为,只有鬻财可耳」——神仙无路将相难为,只有鬻财可耳——鬻财为经商。

「解人吾子,健者孙郎,遂作急装而起」——解人吾子健者孙郎,遂作急装而起——急装为行装。

「看翩然、袨服鸣鞭,矫若奔泉渴骥」——看翩然袨服鸣鞭,矫若奔泉渴骥——袨服为华服,奔泉渴骥写马之疾。

「又何须、西贾巴巫,南游滇僰,动足下床万里」——又何须西贾巴巫南游滇僰,动足下床万里——巴巫为巴蜀,滇僰为云南。

「天中上郡,汝水雄关,尽可持筹列肆」——天中上郡汝水雄关,尽可持筹列肆——天中为汝宁,持筹列肆为经商。

「鲍革千箱,貂褕百袭,傲杀毛锥之子」——鲍革千箱貂褕百袭,傲杀毛锥之子——毛锥之子为书生。

「只倡楼、莫拥如花,速办腰缠归计」——只倡楼莫拥如花,速办腰缠归计——腰缠用腰缠十万贯骑鹤下扬州。

艺术手法
此词以送商写劝诫。

「胃脯击钟」以食之盛写商之富——胃脯击钟为商人之食。

「奔泉渴骥」以骥写行——渴骥奔泉写行路之疾。

「巴巫滇僰」以地名写远方——巴巫为巴蜀,滇僰为云南。

「持筹列肆」以经商写汝宁——持筹为算筹,列肆为开店。

「鲍革貂褕」以货写商——鲍革为皮货,貂褕为貂皮。

「毛锥之子」以毛锥写书生——毛锥为笔,毛锥之子为书生,傲杀书生写商人之豪。末以「腰缠归计」写劝诫——速办腰缠归计,不要沉迷倡楼。

总体评价
这是一首风趣的送商词,陈维崧以送孙郎经商写商人之豪,以毛锥之子写书生之穷,末以腰缠归计写劝诫。全词格调风趣而不失劝诫,在送商中见出对友人的关怀与对人生的通达。

相关诗词