水龙吟 送梁溪明府吴伯成先生新任闽中廉使

清 · 陈维崧

译文

无诸城已销烽,鹧鸪双引熊幡舞。

无诸城已经平息了战火,鹧鸪双双引路,熊旗飘舞。

鲛宫浪偃,鲤湖波静,欢腾榕浦。

鲛人宫中波浪平息,鲤湖水面波纹安静,榕树江岸一片欢腾。

荔子摇丹,石华涨绿,海云佳处。

荔枝摇曳如丹砂,石花涨满翠绿,正是海云萦绕的好去处。

仗九龙仙令,二泉茂宰,洗兵马,为霖雨。

倚仗九龙山下的仙令,二泉水畔的贤宰,洗尽兵马征尘,化作甘霖润泽苍生。

只我离情万缕。

只有我离情万缕牵绊。

逐盈城、攀辕士女。

追随那满城百姓,攀住车辕挽留的士人女子。

摩空瘦鹘,倚墙病骥,飘零谁诉。

如冲天的瘦鹘,如倚墙的病马,飘零一身向谁倾诉。

落落祢衡,茫茫刘表,此身无主。

像落落不群的祢衡,面对茫茫然的刘表,此身无所依托。

送千秋鲍叔,红旗掣电,向闽天去。

送别千秋知音如鲍叔牙,红旗如闪电般掠过,向闽地天际而去。

赏析

题解
此词为陈维崧送梁溪明府吴伯成先生新任闽中廉使之作。词写送别吴伯成赴闽任廉使与自身飘零之悲,从无诸城已销烽鹧鸪双引熊幡舞写闽地之景,到鲛宫浪偃鲤湖波静欢腾榕浦写闽地之安,到荔子摇丹石华涨绿海云佳处写闽地之美,到仗九龙仙令二泉茂宰洗兵马为霖雨写吴伯成之才,到只我离情万缕逐盈城攀辕士女写离别之情,到摩空瘦鹘倚墙病骥飘零谁诉写飘零之苦,到落落祢衡茫茫刘表此身无主写身世之悲,末以送千秋鲍叔红旗掣电向闽天去写送别之壮。

逐句解读
「无诸城已销烽,鹧鸪双引熊幡舞」——无诸城已销烽,鹧鸪双引熊幡舞。

「鲛宫浪偃,鲤湖波静,欢腾榕浦」——鲛宫浪偃,鲤湖波静,欢腾榕浦。

「荔子摇丹,石华涨绿,海云佳处」——荔子摇丹,石华涨绿,海云佳处。

「仗九龙仙令,二泉茂宰,洗兵马,为霖雨」——仗九龙仙令,二泉茂宰,洗兵马,为霖雨。

「只我离情万缕。逐盈城、攀辕士女」——只我离情万缕,逐盈城攀辕士女。

「摩空瘦鹘,倚墙病骥,飘零谁诉」——摩空瘦鹘,倚墙病骥,飘零谁诉。

「落落祢衡,茫茫刘表,此身无主」——落落祢衡,茫茫刘表,此身无主。

「送千秋鲍叔,红旗掣电,向闽天去」——送千秋鲍叔,红旗掣电,向闽天去。

艺术手法
此词以送别写飘零之悲。

「无诸城已销烽鹧鸪熊幡」以闽地写赴任——无诸城已销烽鹧鸪双引熊幡舞写闽地烽火已息长官赴任。

「鲛宫浪偃鲤湖波静欢腾榕浦」以浪偃波静写安——鲛宫浪偃鲤湖波静欢腾榕浦写闽地海疆安宁百姓欢腾。

「荔子摇丹石华涨绿海云佳处」以荔丹石绿写美——荔子摇丹石华涨绿海云佳处写闽地物产之美。

「九龙仙令二泉茂宰洗兵马为霖雨」以仙令茂宰写才——仗九龙仙令二泉茂宰洗兵马为霖雨写吴伯成之才如仙令茂宰可洗兵马为霖雨。

「摩空瘦鹘倚墙病骥飘零谁诉」以瘦鹘病骥写己——摩空瘦鹘倚墙病骥飘零谁诉写自己如瘦鹘病骥飘零无人可诉。

「落落祢衡茫茫刘表此身无主」以祢衡刘表写悲——落落祢衡茫茫刘表此身无主以祢衡依刘表写自己身无所主。

「千秋鲍叔红旗掣电向闽天去」以鲍叔写知己——送千秋鲍叔红旗掣电向闽天去以鲍叔牙写吴伯成为知己红旗掣电写赴任之壮。

总体评价
这是一首悲壮的送别词,陈维崧以送别写飘零之悲,以闽地之安写赴任之喜,以荔丹石绿写闽地之美,以仙令茂宰写吴伯成之才,以瘦鹘病骥写自己飘零之苦,以祢衡刘表写身无所主之悲,末以鲍叔红旗写知己送别之壮。全词格调悲壮而不失深情,在送别中见出对知己的珍重与对自身飘零的感慨。

相关诗词