水龙吟 送蒋慎斋宪副视学江右

清 · 陈维崧

译文

一川红藕花开,楼船西上浔阳去。

满川红莲花开,楼船向西驶向浔阳。

江涵翠榜,风吹绛帐,玲珑无暑。

江水映着翠色船榜,清风吹动绛红帷帐,精致玲珑毫无暑意。

鹿洞儒生,江州僚佐,欢迎湓浦。

白鹿洞的儒生,江州的僚属,都在湓浦欢迎。

料匡庐九叠,凝妆染黛,向鹢首,竞萦舞。

料想那庐山九叠屏风般的群峰,如凝妆染黛的美人,向着船头竞相萦绕起舞。

漫说关山金鼓。

不要再说关山间的金鼓战争。

奏笳箫、中流容与。

吹奏笳箫,在江心中流从容徐行。

滕王阁在,琵琶亭好,缅焉怀古。

滕王阁依然矗立,琵琶亭风景依旧,遥远处缅怀古事。

乱日才多,兵间士贱,青衫失路。

乱世之中人才虽多,战乱中文士却遭轻贱,身着青衫迷失了出路。

仗先生独挂,一轮冰镜,作斯文主。

仰仗先生独自从天际挂起一轮冰清玉镜,做这文坛的宗主。

赏析

题解
此词为陈维崧送蒋慎斋宪副视学江右之作。词写送蒋慎斋赴江右视学与对斯文之望,从一川红藕花开楼船西上浔阳去写送别之景,到江涵翠榜风吹绛帐玲珑无暑写舟行之美,到鹿洞儒生江州僚佐欢迎湓浦写江右之迎,到料匡庐九叠凝妆染黛向鹢首竞萦舞写匡庐之美,到漫说关山金鼓奏笳箫中流容与写中流之乐,到滕王阁在琵琶亭好缅焉怀古写怀古之情,到乱日才多兵间士贱青衫失路写士人之困,末以仗先生独挂一轮冰镜作斯文主写斯文之望。

逐句解读
「一川红藕花开,楼船西上浔阳去」——一川红藕花开,楼船西上浔阳去。

「江涵翠榜,风吹绛帐,玲珑无暑」——江涵翠榜,风吹绛帐,玲珑无暑。

「鹿洞儒生,江州僚佐,欢迎湓浦」——鹿洞儒生,江州僚佐,欢迎湓浦。

「料匡庐九叠,凝妆染黛,向鹢首,竞萦舞」——料匡庐九叠,凝妆染黛,向鹢首竞萦舞。

「漫说关山金鼓。奏笳箫、中流容与」——漫说关山金鼓,奏笳箫中流容与。

「滕王阁在,琵琶亭好,缅焉怀古」——滕王阁在,琵琶亭好,缅焉怀古。

「乱日才多,兵间士贱,青衫失路」——乱日才多,兵间士贱,青衫失路。

「仗先生独挂,一轮冰镜,作斯文主」——仗先生独挂,一轮冰镜,作斯文主。

艺术手法
此词以送别写斯文之望。

「一川红藕楼船西上」以红藕楼船写景——一川红藕花开楼船西上浔阳去写送别之景以红藕楼船写夏景之美。

「江涵翠榜风吹绛帐玲珑无暑」以翠榜绛帐写舟——江涵翠榜风吹绛帐玲珑无暑写舟行之美翠榜绛帐写船上之雅。

「鹿洞儒生江州僚佐欢迎湓浦」以鹿洞僚佐写迎——鹿洞儒生江州僚佐欢迎湓浦写江右士人官员之迎。

「匡庐九叠凝妆染黛向鹢首竞萦舞」以匡庐写山——料匡庐九叠凝妆染黛向鹢首竞萦舞写匡庐九叠如凝妆染黛向鹢首竞萦舞。

「滕王阁琵琶亭缅焉怀古」以滕王琵琶写古——滕王阁在琵琶亭好缅焉怀古写江右古迹引发怀古之情。

「乱日才多兵间士贱青衫失路」以青衫失路写困——乱日才多兵间士贱青衫失路写乱世之中才士困顿青衫失路。

「先生独挂一轮冰镜作斯文主」以冰镜斯文写望——仗先生独挂一轮冰镜作斯文主写望蒋慎斋如冰镜高悬作斯文之主。

总体评价
这是一首深情厚望的送别词,陈维崧以送蒋慎斋视学江右写斯文之望,以红藕楼船写送别之景,以翠榜绛帐写舟行之美,以鹿洞僚佐写江右之迎,以匡庐写山川之美,以滕王琵琶写怀古之情,以青衫失路写士人之困,末以冰镜斯文写对蒋慎斋主持斯文的厚望。全词格调深情而不失豪迈,在送别中见出对斯文的珍视与对乱世士人的关切。

相关诗词