水龙吟 寿朱致一五十再用前韵

清 · 陈维崧

译文

花前日饮亡何,何须暂住挨筝手。

在花前日日饮酒无所事事,何必暂停去弹筝呢。

莲凋华项,桑栽蓬岛,月明如旧。

莲花凋谢在华项,桑树栽种在蓬莱,明月依旧如从前。

历历神州,茫茫知己,几场搔首。

神州大地历历在目,茫茫世间知己难觅,几番搔首叹息。

问王家阿黑,桓家灵宝,今尚有,其人否。

试问王家的阿黑,桓家的灵宝,如今还有这样的人吗。

金印由他如斗。且逍遥、药栏红昼。

金印由它大如斗吧。暂且逍遥自在,在芍药花栏旁度过白昼。

莫愁蠖伏,只须龙卧,任呼牛走。

不必愁屈居伏处,只须像龙一样蛰伏,任凭别人叫我牛还是马。

拨触雄心,半床冷剑,千杯热酒。

触动了雄心壮志,半床冷剑,千杯热酒。

唤尧年老鹤,秦时毛女,捧卮来寿。

呼唤尧时的老鹤、秦时的毛女,捧着酒杯来祝寿。

赏析

题解
此词为陈维崧寿朱致一五十再用前韵之作。词写寿朱致一五十而感慨世事之变与自身之志,从花前日饮亡何何须暂住挨筝手写饮酒之乐,到莲凋华项桑栽蓬岛月明如旧写世事之变,到历历神州茫茫知己几场搔首写知己之稀,到问王家阿黑桓家灵宝今尚有其人否写古人之无,到金印由他如斗且逍遥药栏红昼写逍遥之志,到莫愁蠖伏只须龙卧任呼牛走写卧龙之志,到拨触雄心半床冷剑千杯热酒写雄心之触,末以唤尧年老鹤秦时毛女捧卮来寿写寿之古雅。

逐句解读
「花前日饮亡何,何须暂住挨筝手」——花前日饮亡何,何须暂住挨筝手。

「莲凋华项,桑栽蓬岛,月明如旧」——莲凋华项,桑栽蓬岛,月明如旧。

「历历神州,茫茫知己,几场搔首」——历历神州,茫茫知己,几场搔首。

「问王家阿黑,桓家灵宝,今尚有,其人否」——问王家阿黑,桓家灵宝,今尚有其人否。

「金印由他如斗。且逍遥、药栏红昼」——金印由他如斗,且逍遥药栏红昼。

「莫愁蠖伏,只须龙卧,任呼牛走」——莫愁蠖伏,只须龙卧,任呼牛走。

「拨触雄心,半床冷剑,千杯热酒」——拨触雄心,半床冷剑,千杯热酒。

「唤尧年老鹤,秦时毛女,捧卮来寿」——唤尧年老鹤,秦时毛女,捧卮来寿。

艺术手法
此词以寿词写壮志与世变。

「花前日饮亡何何须暂住挨筝手」以饮酒写乐——花前日饮亡何何须暂住挨筝手写日饮亡何必挨筝佐酒。

「莲凋华项桑栽蓬岛月明如旧」以莲凋桑栽写变——莲凋华项桑栽蓬岛月明如旧写世事虽变月仍如旧。

「历历神州茫茫知己几场搔首」以搔首写稀——历历神州茫茫知己几场搔首写神州历历知己茫茫搔首叹息。

「王家阿黑桓家灵宝今尚有其人否」以古人写今——问王家阿黑桓家灵宝今尚有其人否以王坦之桓灵宝写古今人才之比。

「金印如斗逍遥药栏」以金印药栏写志——金印由他如斗且逍遥药栏红昼写不求金印只愿逍遥。

「莫愁蠖伏只须龙卧任呼牛走」以蠖伏龙卧写志——莫愁蠖伏只须龙卧任呼牛走写虽如蠖伏实为龙卧任人呼牛呼马。

「拨触雄心半床冷剑千杯热酒」以冷剑热酒写雄——拨触雄心半床冷剑千杯热酒写雄心被触冷剑热酒以冷热对比写壮志。

「尧年老鹤秦时毛女捧卮来寿」以尧鹤秦女写古——唤尧年老鹤秦时毛女捧卮来寿以尧鹤秦女写寿之古雅。

总体评价
这是一首豪迈的寿词,陈维崧以寿朱致一写壮志与世变,以日饮亡何写饮酒之乐,以莲凋桑栽写世事之变,以搔首写知己之稀,以古人写人才之无,以金印药栏写逍遥之志,以蠖伏龙卧写卧龙之志,以冷剑热酒写雄心之触,末以尧鹤秦女写寿之古雅。全词格调豪迈而不失深沉,在寿词中见出对壮志未酬的感慨与对逍遥之志的向往。

相关诗词