水龙吟 寿黄珍百七十仍用前韵

清 · 陈维崧

译文

楚天解组归来,颠狂肯放杯辞手。

从楚天之下辞官归来,颠狂之中怎肯放下手中的酒杯。

黄鸡一曲,千场保社,百年亲旧。

唱一曲黄鸡催晓,千场乡社聚会,百年老友亲朋。

起舞婆娑,好风吹帽,野花簪首。

婆娑起舞,好风吹落帽子,野花插在头上。

试酒酣重问,渚宫烟景,仍髣髴,从前否。

趁着酒酣再问,渚宫的烟雨风景,还仿佛是从前的样子吗。

君说崖欹峡斗。

你说那悬崖险峻峡谷陡峭。

乱猿啼、绝无昏昼。

乱猿啼叫不止,分不清黄昏还是白昼。

岳阳楼阁,洞庭波浪,银飞雪走。

岳阳楼的阁台,洞庭湖的波浪,银光飞溅白雪翻涌。

一笑浮生,杜陵花鸟,信陵醇酒。

一笑置之这浮生,如杜甫赏花鸟,如信陵君饮美酒。

问彭篯骄语,尔曹还总,让才人寿。

问那彭祖的骄矜之语,你们终究还是要让才高之人长寿。

赏析

题解
此词为陈维崧寿黄珍百七十仍用前韵之作。词写寿黄珍百七十而感慨浮生之短与才人之寿,从楚天解组归来颠狂肯放杯辞手写归隐之乐,到黄鸡一曲千场保社百年亲旧写旧友之聚,到起舞婆娑好风吹帽野花簪首写起舞之乐,到试酒酣重问渚宫烟景仍髣髴从前否写旧景之忆,到君说崖欹峡斗乱猿啼绝无昏昼写峡中之景,到岳阳楼阁洞庭波浪银飞雪走写洞庭之壮,到一笑浮生杜陵花鸟信陵醇酒写浮生之笑,末以问彭篯骄语尔曹还总让才人寿写才人之寿。

逐句解读
「楚天解组归来,颠狂肯放杯辞手」——楚天解组归来,颠狂肯放杯辞手。

「黄鸡一曲,千场保社,百年亲旧」——黄鸡一曲,千场保社,百年亲旧。

「起舞婆娑,好风吹帽,野花簪首」——起舞婆娑,好风吹帽,野花簪首。

「试酒酣重问,渚宫烟景,仍髣髴,从前否」——试酒酣重问,渚宫烟景,仍髣髴从前否。

「君说崖欹峡斗。乱猿啼、绝无昏昼」——君说崖欹峡斗,乱猿啼绝无昏昼。

「岳阳楼阁,洞庭波浪,银飞雪走」——岳阳楼阁,洞庭波浪,银飞雪走。

「一笑浮生,杜陵花鸟,信陵醇酒」——一笑浮生,杜陵花鸟,信陵醇酒。

「问彭篯骄语,尔曹还总,让才人寿」——问彭篯骄语,尔曹还总让才人寿。

艺术手法
此词以寿词写浮生之短与才人之寿。

「楚天解组归来颠狂肯放杯辞手」以解组颠狂写归——楚天解组归来颠狂肯放杯辞手写辞官归隐颠狂饮酒不肯放手。

「黄鸡一曲千场保社百年亲旧」以黄鸡保社写旧——黄鸡一曲千场保社百年亲旧写旧友相聚之乐。

「起舞婆娑好风吹帽野花簪首」以婆娑吹帽写乐——起舞婆娑好风吹帽野花簪首写起舞之乐以孟嘉落帽之典写风雅。

「渚宫烟景仍髣髴从前否」以渚宫写忆——试酒酣重问渚宫烟景仍髣髴从前否写旧景之忆。

「崖欹峡斗乱猿啼绝无昏昼」以崖峡猿啼写景——君说崖欹峡斗乱猿啼绝无昏昼写三峡之景猿啼无昼夜。

「岳阳楼阁洞庭波浪银飞雪走」以岳阳洞庭写壮——岳阳楼阁洞庭波浪银飞雪走写洞庭之壮银飞雪走写浪花。

「一笑浮生杜陵花鸟信陵醇酒」以浮生醇酒写笑——一笑浮生杜陵花鸟信陵醇酒写浮生一笑如杜甫赏花鸟信陵饮醇酒。

「彭篯骄语尔曹让才人寿」以彭篯写寿——问彭篯骄语尔曹还总让才人寿以彭篯即彭祖写寿之长而才人之寿更胜彭篯。

总体评价
这是一首旷达的寿词,陈维崧以寿黄珍百写浮生之短与才人之寿,以解组颠狂写归隐之乐,以黄鸡保社写旧友之聚,以婆娑吹帽写起舞之乐,以渚宫写旧景之忆,以崖峡猿啼写峡中之景,以岳阳洞庭写洞庭之壮,以浮生醇酒写浮生之笑,末以彭篯写才人之寿更胜彭祖。全词格调旷达而不失深情,在寿词中见出对浮生的超脱与对才人长寿的祝愿。

相关诗词