水龙吟 上观察金长真先生

清 · 陈维崧

译文

当时悬瓠城头,经过已切登龙愿。

当年经过悬瓠城头时,便已切切地怀有登龙门拜望的愿望。

一星忽到,三吴重地,藉公司宪。

一颗星忽然降临,三吴这片重地,仰赖先生执掌司宪之职。

建业旌幢,广陵笳鼓,欢声腾遍。

建业城中旌旗飘扬,广陵城里笳鼓齐鸣,欢呼声四处腾起。

更庾楼郑驿,锦袍银烛,高会尽,东南彦。

更有庾公楼和郑家驿馆,锦袍银烛之下,高朋满座,尽是东南才俊。

伏谒敢辞疏贱。况盈盈、鄂君舟便。

伏地拜见怎敢推辞身份卑微疏远。况且恰逢鄂君泛舟之便。

乱帆吼雨,西风跋浪,珠飞雪溅。

乱帆在风雨中呼啸,西风踏浪前行,水珠飞溅如珠似雪。

闻说平山,欧阳旧迹,画堂重建。

闻说平山堂,欧阳修的旧日遗迹,画堂已经重新修建。

愿从公之后,阑干醉拍,眺秋江远。

愿追随先生之后,醉拍栏杆,眺望远方秋日的江面。

赏析

题解
此词为陈维崧上观察金长真先生之作。词写投谒金长真先生之愿与景仰之情,从当时悬瓠城头经过已切登龙愿写初见之愿,到一星忽到三吴重地藉公司宪写金长真之任,到建业旌幢广陵笳鼓欢声腾遍写赴任之盛,到更庾楼郑驿锦袍银烛高会尽东南彦写高会之盛,到伏谒敢辞疏贱况盈盈鄂君舟便写谒见之愿,到乱帆吼雨西风跋浪珠飞雪溅写舟行之壮,到闻说平山欧阳旧迹画堂重建写平山之修,末以愿从公之后阑干醉拍眺秋江远写追随之愿。

逐句解读
「当时悬瓠城头,经过已切登龙愿」——当时悬瓠城头,经过已切登龙愿。

「一星忽到,三吴重地,藉公司宪」——一星忽到,三吴重地,藉公司宪。

「建业旌幢,广陵笳鼓,欢声腾遍」——建业旌幢,广陵笳鼓,欢声腾遍。

「更庾楼郑驿,锦袍银烛,高会尽,东南彦」——更庾楼郑驿,锦袍银烛,高会尽东南彦。

「伏谒敢辞疏贱。况盈盈、鄂君舟便」——伏谒敢辞疏贱,况盈盈鄂君舟便。

「乱帆吼雨,西风跋浪,珠飞雪溅」——乱帆吼雨,西风跋浪,珠飞雪溅。

「闻说平山,欧阳旧迹,画堂重建」——闻说平山,欧阳旧迹,画堂重建。

「愿从公之后,阑干醉拍,眺秋江远」——愿从公之后,阑干醉拍,眺秋江远。

艺术手法
此词以上观察写景仰之情。

「当时悬瓠城头已切登龙愿」以登龙写愿——当时悬瓠城头经过已切登龙愿写初见即有登龙之愿。

「一星忽到三吴重地藉公司宪」以一星司宪写任——一星忽到三吴重地藉公司宪写金长真如一星降临三吴为司宪。

「建业旌幢广陵笳鼓欢声腾遍」以旌幢笳鼓写盛——建业旌幢广陵笳鼓欢声腾遍写赴任之盛。

「庾楼郑驿锦袍银烛东南彦」以庾楼银烛写会——更庾楼郑驿锦袍银烛高会尽东南彦以庾楼郑驿写高会之雅。

「伏谒敢辞疏贱况鄂君舟便」以疏贱鄂君写谒——伏谒敢辞疏贱况盈盈鄂君舟便写虽疏贱而敢谒况有鄂君之舟方便。

「乱帆吼雨西风跋浪珠飞雪溅」以吼雨跋浪写舟——乱帆吼雨西风跋浪珠飞雪溅写舟行风雨之壮。

「平山欧阳旧迹画堂重建」以欧阳旧迹写修——闻说平山欧阳旧迹画堂重建写平山堂欧阳修旧迹重修。

「阑干醉拍眺秋江远」以醉拍写愿——愿从公之后阑干醉拍眺秋江远写追随金长真醉拍阑干眺望秋江之远。

总体评价
这是一首豪迈的投谒词,陈维崧以上观察写景仰之情,以登龙写初见之愿,以一星司宪写金长真之任,以旌幢笳鼓写赴任之盛,以庾楼银烛写高会之雅,以疏贱鄂君写谒见之愿,以吼雨跋浪写舟行之壮,以欧阳旧迹写平山之修,末以醉拍阑干写追随之愿。全词格调豪迈而不失恭敬,在投谒中见出对金长真的景仰与追随的真诚。

相关诗词