水龙吟 秋日过饮蝶庵纪坐上人语

清 · 陈维崧

译文

万家砧杵秋城,重来何处寻门巷。

万家捣衣声回荡在秋日的城中,重来时去哪里寻找旧时的门巷。

三年一别,孤身作客,蛮江烟浪。

分别已有三年,孤身在外作客,身处蛮荒江上的烟波之中。

绿帻榕城,金尊荔浦,惯陪牙将。

在榕城戴着绿头巾,在荔浦举起金酒杯,习惯了陪伴将帅。

自连天烽火,舞衫换了,亟为买,归吴榜。

自从战火连天之后,脱下了歌舞的衣衫,急忙买下回吴地的船票。

屈指当年俦侣,旧梨园、蜂惆蝶怅。

屈指算来当年的同伴,旧日梨园中人,如蜂蝶般惆怅失意。

或伴侯王,或成驵侩,或沦厮养。

有的陪伴侯王,有的沦为市侩,有的沦落为奴仆。

纵剩柔条,也应不似,灞桥模样。

纵然还剩柔弱的柳条,也应该不似当年灞桥的模样了。

趁啼乌乍歇,霜天渐晓,拨筝琶唱。

趁着啼叫的乌鸦刚刚停歇,霜天渐渐破晓,弹起筝琶高歌一曲。

赏析

题解
此词为陈维崧秋日过饮蝶庵纪坐上人语之作。词写秋日重访旧地与故人离散之悲,从万家砧杵秋城重来何处寻门巷写秋城重寻,到三年一别孤身作客蛮江烟浪写孤身作客,到绿帻榕城金尊荔浦惯陪牙将写南方之历,到自连天烽火舞衫换了亟为买归吴榜写战乱归吴,到屈指当年俦侣旧梨园蜂惆蝶怅写旧日之友,到或伴侯王或成驵侩或沦厮养写故人之散,到纵剩柔条也应不似灞桥模样写柳之不似,末以趁啼乌乍歇霜天渐晓拨筝琶唱写霜晓之唱。

逐句解读
「万家砧杵秋城,重来何处寻门巷」——万家砧杵秋城,重来何处寻门巷。

「三年一别,孤身作客,蛮江烟浪」——三年一别,孤身作客,蛮江烟浪。

「绿帻榕城,金尊荔浦,惯陪牙将」——绿帻榕城,金尊荔浦,惯陪牙将。

「自连天烽火,舞衫换了,亟为买,归吴榜」——自连天烽火,舞衫换了,亟为买归吴榜。

「屈指当年俦侣,旧梨园、蜂惆蝶怅」——屈指当年俦侣,旧梨园蜂惆蝶怅。

「或伴侯王,或成驵侩,或沦厮养」——或伴侯王,或成驵侩,或沦厮养。

「纵剩柔条,也应不似,灞桥模样」——纵剩柔条,也应不似灞桥模样。

「趁啼乌乍歇,霜天渐晓,拨筝琶唱」——趁啼乌乍歇,霜天渐晓,拨筝琶唱。

艺术手法
此词以秋日重访写故人离散之悲。

「万家砧杵秋城重来何处寻门巷」以砧杵写秋——万家砧杵秋城重来何处寻门巷写秋城砧杵声中重寻旧地。

「三年一别孤身作客蛮江烟浪」以蛮江烟浪写客——三年一别孤身作客蛮江烟浪写孤身远客之苦。

「绿帻榕城金尊荔浦惯陪牙将」以榕城荔浦写南方——绿帻榕城金尊荔浦惯陪牙将写南方从军之历。

「连天烽火舞衫换了亟为买归吴榜」以舞衫换写变——自连天烽火舞衫换了亟为买归吴榜写战乱使舞衫换了亟买归舟。

「旧梨园蜂惆蝶怅」以梨园蜂蝶写旧——屈指当年俦侣旧梨园蜂惆蝶怅写旧日梨园故友如蜂蝶惆怅。

「或伴侯王或成驵侩或沦厮养」以三种命运写散——或伴侯王或成驵侩或沦厮养写故人三种不同的命运以排比写离散。

「纵剩柔条不似灞桥模样」以灞桥柔条写柳——纵剩柔条也应不似灞桥模样写即便还剩柔条也不似灞桥当年离别之模样。

「啼乌霜晓拨筝琶唱」以霜晓筝琶写唱——趁啼乌乍歇霜天渐晓拨筝琶唱写霜天将晓拨筝琶而唱以唱写悲。

总体评价
这是一首悲凉的忆旧词,陈维崧以秋日重访写故人离散之悲,以砧杵秋城写秋之萧瑟,以蛮江烟浪写孤身之苦,以榕城荔浦写南方之历,以舞衫换了写战乱之变,以梨园蜂蝶写旧日之友,以三种命运写故人之散,以灞桥柔条写柳之不似,末以霜晓筝琶写悲凉之唱。全词格调悲凉而不失豪迈,在忆旧中见出对战乱的愤懑与对故人的怀念。

相关诗词