霜花腴 蟹

清 · 陈维崧

译文

雁行阵阵,带夜来西风,触响帘钩。

大雁阵阵飞过,带着夜里刮来的西风,触碰响起了帘钩。

偏值新晴,且谋小饮,霜螯最是宜秋。

偏偏遇上新晴天气,且谋划小酌一番,霜蟹的双螯最是适合秋天。

晚轩更幽。点吴羹、玉腕纤柔。

晚间的轩窗更加幽静。点上吴地风味的羹汤,女子手腕纤细柔美。

笑人间、万事鸿毛,知他何物是监州。

笑看人间万事轻如鸿毛,知道什么东西才是监州。

尔雅读来须熟,莫移封彭越,作内黄侯。

《尔雅》读来必须熟记,不要将彭越改封,去做内黄侯。

浅傅红糟,低斟白堕,春醪滟滟光浮。

浅浅地涂上红糟,低低地斟上美酒,春醪中波光滟滟浮动。

菊花部头。被弦声、郭索轻偷。

菊花盛开在庭院。被弦乐声惊动,螃蟹轻轻偷走。

待微酣、半捲风帘,催人同倚楼。

待到微微醉意、半卷起风帘,催人一同倚靠楼上。

赏析

题解
此词为陈维崧咏蟹之作。以霜花腴为调,写秋日食蟹之趣。词从雁行阵阵带夜来西风触响帘钩写秋声入帘,到偏值新晴且谋小饮霜螯最是宜秋写食蟹之宜,到晚轩更幽点吴羹玉腕纤柔写烹蟹之雅,到笑人间万事鸿毛知他何物是监州写旷达之态,到尔雅读来须熟莫移封彭越作内黄侯写蟹之典故,到浅傅红糟低斟白堕春醪滟滟光浮写佐蟹之美,到菊花部头被弦声郭索轻偷写蟹之动态,末以待微酣半捲风帘催人同倚楼写食蟹后之闲适。

逐句解读
「雁行阵阵,带夜来西风,触响帘钩」——雁行阵阵,带着夜来西风,触响帘钩。

「偏值新晴,且谋小饮,霜螯最是宜秋」——偏偏值新晴,且谋小饮,霜螯最是宜秋。

「晚轩更幽。点吴羹、玉腕纤柔」——晚轩更幽,点吴羹,玉腕纤柔。

「笑人间、万事鸿毛,知他何物是监州」——笑人间万事如鸿毛,知他何物是监州。

「尔雅读来须熟,莫移封彭越,作内黄侯」——尔雅读来须熟,莫移封彭越作内黄侯。

「浅傅红糟,低斟白堕,春醪滟滟光浮」——浅傅红糟,低斟白堕,春醪滟滟光浮。

「菊花部头。被弦声、郭索轻偷」——菊花部头,被弦声郭索轻偷。

「待微酣、半捲风帘,催人同倚楼」——待微酣半卷风帘,催人同倚楼。

艺术手法
此词以咏蟹写秋日之趣。

「雁行阵阵带夜来西风」以雁风写秋——雁行阵阵带夜来西风写秋声入帘。

「霜螯最是宜秋」以霜螯写蟹——霜螯最是宜秋写食蟹之时宜。

「点吴羹玉腕纤柔」以吴羹玉腕写烹——点吴羹玉腕纤柔写烹蟹之雅。

「万事鸿毛」以鸿毛写旷达——笑人间万事鸿毛写旷达之态。

「何物是监州」以监州写不屑——知他何物是监州用苏轼典写不屑俗务。

「莫移封彭越作内黄侯」以彭越内黄侯写典——莫移封彭越作内黄侯用封彭越为内黄侯之典写蟹之封号戏谑。

「红糟白堕春醪」以红白写佐蟹——浅傅红糟低斟白堕写佐蟹之美酒。

「郭索」以郭索写蟹行——被弦声郭索轻偷以郭索写蟹爬行之态。

「半捲风帘催人同倚楼」以风帘倚楼写闲——待微酣半捲风帘催人同倚楼写食蟹后之闲适。

总体评价
这是一首风趣的咏蟹词,陈维崧以咏蟹写秋日之趣,以雁风写秋声入帘,以霜螯写食蟹之时宜,以吴羹玉腕写烹蟹之雅,以万事鸿毛写旷达之态,以彭越内黄侯写蟹之戏谑,以红糟白堕写佐蟹之美,以郭索写蟹之动态,末以风帘倚楼写食蟹后之闲适。全词格调风趣而不失雅致,在咏蟹中见出对秋日闲趣的赏爱与俗务的超脱。

相关诗词