疏影 咏瓶中蜡梅

清 · 陈维崧

译文

帘红瓷翠。

红色的帘幕翠色的瓷瓶。

衬蜜犀花朵,色凝髹几。

衬托着蜜色犀角般的花朵,色泽凝结在漆几之上。

入道梅妃,新换黄絁,赛他林下风致。

如同入道的梅妃,新换了黄色道袍,胜过那林下风度的高雅。

分得寿阳妆额上,渐啄破、小鹅儿嘴。

分得寿阳公主额头上的梅花妆,渐渐绽开如小鹅的嘴喙。

爱生成、金屋故园,长忆飘零娣姒。

怜爱这金屋故园中生出的花朵,长久忆念那飘零在外的姐妹。

侧正端相都好,尽经营位置,费尽纤指。

侧面正面端详都好,尽情摆弄安放的位置,费尽了纤细的手指。

生怕冷香易泻,侍儿频汲,铜沟清泚。

生怕冷香容易消散,侍女频繁汲来清水,铜沟中水流清澈。

十分春意三分漏,猜不出、蜡丸中字。

十分春意已有三分泄露,却猜不透蜡丸中封藏的字迹。

嘱檀奴、守口如瓶,莫把鸾缄漫启。

叮嘱那心爱之人守口如瓶,不要把鸾凤封缄的书信随意拆开。

赏析

题解
此词为陈维崧咏瓶中蜡梅之作。词写瓶中蜡梅——帘红瓷翠,衬蜜犀花朵色凝髹几,入道梅妃新换黄絁,赛他林下风致,分得寿阳妆额上,渐啄破小鹅儿嘴,爱生成金屋故园,长忆飘零娣姒。下片写瓶中蜡梅之护——侧正端相都好,尽经营位置费尽纤指,生怕冷香易泻,侍儿频汲铜沟清泚,十分春意三分漏,猜不出蜡丸中字,嘱檀奴守口如瓶,莫把鸾缄漫启。

逐句解读
「帘红瓷翠。衬蜜犀花朵,色凝髹几」——帘红瓷翠,衬蜜犀花朵色凝髹几——蜜犀为蜡梅之色,髹几为漆几。

「入道梅妃,新换黄絁,赛他林下风致」——入道梅妃新换黄絁,赛他林下风致——梅妃为杨贵妃之对,黄絁为道袍,林下风致为谢道韫。

「分得寿阳妆额上,渐啄破、小鹅儿嘴」——分得寿阳妆额上,渐啄破小鹅儿嘴——寿阳为寿阳公主,小鹅儿嘴写蜡梅之瓣。

「爱生成、金屋故园,长忆飘零娣姒」——爱生成金屋故园,长忆飘零娣姒——娣姒为姐妹。

「侧正端相都好,尽经营位置,费尽纤指」——侧正端相都好,尽经营位置费尽纤指。

「生怕冷香易泻,侍儿频汲,铜沟清泚」——生怕冷香易泻,侍儿频汲铜沟清泚——清泚为清水。

「十分春意三分漏,猜不出、蜡丸中字」——十分春意三分漏,猜不出蜡丸中字——蜡丸为蜡梅之花苞。

「嘱檀奴、守口如瓶,莫把鸾缄漫启」——嘱檀奴守口如瓶,莫把鸾缄漫启——檀奴为潘安,鸾缄为书信。

艺术手法
此词以瓶中蜡梅写闺阁。

「蜜犀」以蜜犀写蜡梅——蜜犀为蜡梅之色如蜜。

「梅妃黄絁」以梅妃写蜡梅——梅妃入道换黄絁,赛他林下风致。

「寿阳妆额」以寿阳写梅——寿阳公主梅花妆。

「小鹅儿嘴」以鹅嘴写蜡梅——小鹅儿嘴写蜡梅之瓣初开。下片以「冷香」以香写蜡梅——冷香易泻写蜡梅之香。

「蜡丸中字」以蜡丸写蜡梅——蜡梅之花苞如蜡丸中字。

「守口如瓶」以瓶写蜡梅——守口如瓶写瓶中蜡梅,又写缄默之意。

总体评价
这是一首精巧的咏蜡梅词,陈维崧以瓶中蜡梅写闺阁之美,以蜡丸中字写蜡梅之秘,末以守口如瓶写缄默之意。全词格调精巧而不失风雅,在咏蜡梅中见出对蜡梅的赞美与对闺阁的描摹。

相关诗词