疏影 暮春新霁

清 · 陈维崧

译文

流莺无赖。

黄莺鸟调皮无赖。

将一天霁景,啼碎窗外。

把一整天的晴好景色,在窗外啼叫得支离破碎。

雨后帘青,桥上衫红,盈盈定有人在。

雨后帘幕透着青色,桥上有人穿着红衫,盈盈的身影一定是有人在。

趁晴蛱蝶漫空舞,立不稳、泥金裙带。

趁着天晴蝴蝶漫天飞舞,停不稳当,如同泥金裙带飘摇。

水如尘、玉剪轻飞,莫点葡萄痕坏。

水面如尘般细密,燕子如玉剪轻飞,不要点破了葡萄架下水面的倒影。

几日心情小极,为黏花中酒,暗销眉黛。

连日来心情郁悒到了极点,因为贪花而醉酒,暗自消损了眉间的黛色。

黦了歌纨,阁了钿车,谁爱斗茶挑菜。

弄脏了歌舞的纨扇,搁置了华贵的钿车,谁还有兴致去斗茶挑菜。

帽檐故傍秋千侧,恰今日、风光如海。

帽檐故意倚靠在秋千旁边,恰好今日风光如海般浓郁。

便春晴、人意谁忺,已报楝花风大。

纵然春日晴好,又有谁的心意能够舒畅,楝花风已经报来风势渐大。

赏析

题解
此词为陈维崧暮春新霁之作。词写暮春新霁——流莺无赖,将一天霁景啼碎窗外,雨后帘青桥上衫红,盈盈定有人在,趁晴蛱蝶漫空舞立不稳泥金裙带,水如尘玉剪轻飞莫点葡萄痕坏。下片写暮春之感——几日心情小极,为黏花中酒暗销眉黛,黦了歌纨阁了钿车,谁爱斗茶挑菜,帽檐故傍秋千侧,恰今日风光如海,便春晴人意谁忺,已报楝花风大。

逐句解读
「流莺无赖。将一天霁景,啼碎窗外」——流莺无赖,将一天霁景啼碎窗外——无赖为可爱。

「雨后帘青,桥上衫红,盈盈定有人在」——雨后帘青桥上衫红,盈盈定有人在。

「趁晴蛱蝶漫空舞,立不稳、泥金裙带」——趁晴蛱蝶漫空舞,立不稳泥金裙带——泥金为金色。

「水如尘、玉剪轻飞,莫点葡萄痕坏」——水如尘玉剪轻飞,莫点葡萄痕坏——玉剪为燕尾,葡萄为帘纹。

「几日心情小极,为黏花中酒,暗销眉黛」——几日心情小极,为黏花中酒暗销眉黛——小极为小病,中酒为醉。

「黦了歌纨,阁了钿车,谁爱斗茶挑菜」——黦了歌纨阁了钿车,谁爱斗茶挑菜——黦为污,阁为搁,斗茶挑菜为春日之戏。

「帽檐故傍秋千侧,恰今日、风光如海」——帽檐故傍秋千侧,恰今日风光如海。

「便春晴、人意谁忺,已报楝花风大」——便春晴人意谁忺,已报楝花风大——忺为喜爱,楝花风为二十四番花信风之末。

艺术手法
此词以暮春新霁写春尽。

「流莺无赖」以莺写春——莺啼碎霁景,写春之不欲去。

「帘青衫红」以青红写新霁——雨后帘青桥上衫红,写新霁之景。

「玉剪轻飞」以燕写新霁——燕如玉剪轻飞。

「葡萄痕坏」以葡萄帘写雨——莫点葡萄痕坏写雨后之帘。下片以「斗茶挑菜」以春日之戏写春——斗茶挑菜为春日之戏,无人爱写春尽。

「楝花风大」以楝花写春尽——楝花风为二十四番花信风之末,楝花风大写春已尽。

总体评价
这是一首婉约的暮春词,陈维崧以暮春新霁写春之将尽,以流莺蛱蝶写春之不欲去,末以楝花风大写春已尽。全词格调婉约而不失清新,在暮春中见出对春尽的感伤与对人生的感悟。

相关诗词