疏影 独坐祖园闻顾庵药园亦在吴门未及一晤词以寄怀

清 · 陈维崧

译文

轩如画舸。

轩窗如同画舫。

载笛床茗椀,终朝閒卧。

载着笛床和茶碗,整日悠闲地躺卧。

斗酒生涯,挑笋年光,恰值浓春刚过。

以斗酒度日的生涯,挑笋品尝的时光,恰好是浓春刚刚过去。

菖蒲笺好慵吟写,说不尽、心情难妥。

菖蒲笺纸虽好却慵懒不愿吟咏书写,说不尽的心情难以安妥。

似绿窗、一种娇态,懒对盘龙梳裹。

如同绿窗下那种娇慵的姿态,懒得对镜梳理盘龙发髻。

闻说浙中老辈,丁仪共曹植,也客江左。

听说浙中的老前辈,如同丁仪和曹植般的才子,也客居在江左。

小瓮鹅黄,小袖云蓝,笑口思量同破。

小瓮中盛着鹅黄美酒,穿着云蓝小袖的衣衫,想着一同开怀欢笑。

空园寂寂谁传信,且闷倚、赤阑桥坐。

空园寂寂无人传递音信,且烦闷地倚靠在红栏桥上闲坐。

正水边、飏起微风,满院绣毬花堕。

正逢水边扬起一阵微风,满院的绣球花纷纷飘落。

赏析

题解
此词为陈维崧独坐祖园闻顾庵药园亦在吴门未及一晤词以寄怀之作。词写独坐祖园——轩如画舸,载笛床茗椀终朝閒卧,斗酒生涯挑笋年光,恰值浓春刚过,菖蒲笺好慵吟写,说不尽心情难妥,似绿窗一种娇态,懒对盘龙梳裹。下片写寄怀——闻说浙中老辈,丁仪共曹植也客江左,小瓮鹅黄小袖云蓝,笑口思量同破,空园寂寂谁传信,且闷倚赤阑桥坐,正水边飏起微风,满院绣毬花堕。

逐句解读
「轩如画舸。载笛床茗椀,终朝閒卧」——轩如画舸,载笛床茗椀终朝閒卧——笛床为笛之架,茗椀为茶碗。

「斗酒生涯,挑笋年光,恰值浓春刚过」——斗酒生涯挑笋年光,恰值浓春刚过。

「菖蒲笺好慵吟写,说不尽、心情难妥」——菖蒲笺好慵吟写,说不尽心情难妥——菖蒲笺为端午之笺。

「似绿窗、一种娇态,懒对盘龙梳裹」——似绿窗一种娇态,懒对盘龙梳裹——盘龙为镜。

「闻说浙中老辈,丁仪共曹植,也客江左」——闻说浙中老辈,丁仪共曹植也客江左——丁仪曹植为三国之士。

「小瓮鹅黄,小袖云蓝,笑口思量同破」——小瓮鹅黄小袖云蓝,笑口思量同破——鹅黄为酒,云蓝为笺。

「空园寂寂谁传信,且闷倚、赤阑桥坐」——空园寂寂谁传信,且闷倚赤阑桥坐。

「正水边、飏起微风,满院绣毬花堕」——正水边飏起微风,满院绣毬花堕。

艺术手法
此词以独坐写寄怀。

「轩如画舸」以画舸写轩——轩如画舸,载笛床茗椀。

「笛床茗椀」以笛茶写闲——笛床茗椀写闲居之具。

「盘龙」以盘龙写镜——懒对盘龙梳裹写懒。下片以「丁仪曹植」以三国之士写老辈——丁仪曹植写顾庵药园。

「鹅黄」「云蓝」以酒笺写旧——鹅黄为酒,云蓝为笺。

「绣毬花堕」以花写春尽——绣毬花堕写春之将尽。

总体评价
这是一首深情的寄怀词,陈维崧以独坐祖园写闲居之懒,以浙中老辈写故人之思,末以绣毬花堕写春尽之感。全词格调深情而不失风雅,在独坐中见出对故人的思念与对春尽的感慨。

相关诗词