十二时 偶忆

清 · 陈维崧

译文

绵濛二月如酥雨,做出销魂天气。

二月里绵绵濛濛的如酥细雨,制造出令人销魂的天气。

更独客、冷清清地。拚只向、红篝倚。

更兼是孤独的旅人,冷冷清清地。只得向红炉旁边倚靠。

灯灺香焦,天寒酒醒,往事难提起。

灯花燃尽香料烧焦,天寒酒醒之后,往事难以提起。

想那日、元夜迷藏,禊日秋千,人在绿杨丝里。

回想那日,元宵夜玩捉迷藏,上巳日荡秋千,人在绿杨丝中。

更当初、戟门嬉戏。一部烟花轶记。

更想起当初,在戟门前嬉戏。那是一段烟花风月的轶事。

帘畔分钗,屏间惜曲,无限恹恹意。

帘畔分钗相赠,屏风间怜惜曲调,有无限慵懒倦怠的情意。

便海棠月上,夜深谁放花睡。

即便海棠花开月上枝头,深夜里谁又肯放花安睡。

奈几年、飘零羁旅,已隔千山万水。

无奈几年间飘零羁旅在外,已经相隔千山万水。

昨岁铜街,记曾一见,隐隐卓金车子。

去年在铜街,记得曾经见过一面,隐约看到那金饰的车子。

恰柳花如梦,又早香输过矣。

恰似柳花如梦般飘散,又早早错过了花期。

赏析

题解
此词题为偶忆,追忆往昔情事,以缠绵悱恻之笔写刻骨铭心之忆。词从二月春雨起笔,层层追忆元夜嬉戏、禊日秋千、戟门初识、铜街重逢等片段,最后以柳花如梦、香输过矣作结,写尽相思之苦与年华之逝。全词情感细腻,时空交错,是陈维崧婉约词中的佳作。

逐句解读
「绵濛二月如酥雨,做出销魂天气」二月春雨绵绵如酥,营造出令人销魂的天气,以雨之柔媚喻情之缠绵。

「更独客、冷清清地」更何况是孤独的旅客,冷清清地独自一人。

「拚只向、红篝倚」索性只能倚靠在红色的熏笼旁,写孤寂之态。

「灯灺香焦,天寒酒醒,往事难提起」灯尽香焦,天寒酒醒之后,往事难以提起,酒醒梦破,最是难堪。

「想那日、元夜迷藏,禊日秋千,人在绿杨丝里」想起那日元宵夜的捉迷藏,上巳日的荡秋千,那个人在绿杨丝柳之中,三个画面叠加,美好而遥远。

「更当初、戟门嬉戏」更想起当初在戟门前的嬉戏玩耍。

「一部烟花轶记」就像一部烟花风月的轶闻旧记。

「帘畔分钗,屏间惜曲,无限恹恹意」帘旁分钗赠别,屏间惜唱离曲,无限恹恹的情意。

「便海棠月上,夜深谁放花睡」即便海棠花上挂了月亮,夜深了谁又舍得让花睡去,化用苏轼海棠诗意境。

「奈几年、飘零羁旅,已隔千山万水」奈何几年来飘零羁旅,已经隔着千山万水了。

「昨岁铜街,记曾一见,隐隐卓金车子」去年在铜街之上,记得曾经见过一面,隐隐约约看到那金饰的车子。

「恰柳花如梦,又早香输过矣」恰好柳花如梦似幻,又早早地花期已过了,香输谓花期已过,以花喻人,写错过之憾。

艺术手法
全词以回忆为结构,将多个时间片段如蒙太奇般叠映:元夜、禊日、戟门、铜街,时间跳跃而情感连贯。意象选择极为精准:酥雨、红篝、绿杨、海棠、柳花,皆春日柔美之物,与独客冷清形成反衬。分钗惜曲用白居易《长恨歌》钗留一股之典,含蓄深沉。结句柳花如梦、香输过矣以花喻人,美好而易逝,余韵悠长。灯灺香焦四字极写孤独之态,天寒酒醒则将情感推入最清醒最痛苦的瞬间。

总体评价
此词写偶忆旧情,情感真挚而细腻。词人善于以片段式回忆组接成篇,如电影闪回般将往日美好一一呈现,又以独客冷清的现实将其一一击碎。灯灺香焦、天寒酒醒八字,写尽酒醒梦破之痛。通篇以柔美之景写哀伤之情,以乐景衬哀情,达到了以少胜多、以淡写浓的艺术效果。

相关诗词