哨遍 曾庭闻至

清 · 陈维崧

译文

有客苍然,万里而来,精悍眉端做。

有位客人面容苍老,万里而来,精悍之气凝聚于眉端。

诉蹉跎、少壮迅流波,算狂奴、半生磊砢。

诉说岁月蹉跎、少壮时光如流水迅逝,算来狂放之人半生坎坷磊落。

炙毂踝高谈,直惊帝座,周旋与我宁为我。

高谈阔论如炙毂之辩,直惊帝座,与我周旋宁作自己。

嗟廿载河湟,全家关陇,虞兮其若之何。

嗟叹二十年河湟征战,全家困于关陇,虞姬般又将如何。

况赫连城下虎腥多。更无定河头毒龙窝。

况且赫连城下虎腥弥漫,更有无定河头的毒龙之窝。

夜少毡房,马腹中间,鼾哈竟卧。

夜里缺少毡房,竟在马腹中间鼾声入睡。

邀羌女秦娥,豪猪皮染茜红靴。

邀请羌女秦地歌姬,穿着豪猪皮染成的茜红靴子。

脱帽侮群帅,醉来遑恤其他。

脱帽侮辱众将帅,醉后哪顾得上其他。

奈少妇穷边,三年浅土,坏罗裙被枫根裹。

无奈少妇死于穷边,浅浅埋了三年,破旧罗裙被枫根裹住。

遂不觉神伤,悄焉泪湿,浮生渐识因果。

于是不觉神伤,悄然泪湿,浮生中渐识因果。

乃豪气、狂踪尽摧挫。向法鼓、斋鱼修梵课。

于是豪气与狂放行迹尽遭摧挫,转向法鼓斋鱼修持佛门功课。

更谁知、劫风吹堕。今年作事大谬,又捩芦沟柁。

更有谁知劫风吹落至此,今年行事大谬,又转了芦沟桥的船舵。

道上路鬼,掫揄近日,前辈何其计左。

道上的路鬼嘲笑,近日前辈们何其失算。

东风下第渡滹沱,笑洛阳、黑貂裘破。

春风中落第渡过滹沱河,笑看洛阳黑貂裘已破。

赏析

题解
此词为《哨遍》长调,写曾庭闻远道来访之事。曾庭闻为西北边地将领,历经河湟战乱、家破人亡之痛,从边地归来后豪气尽消,遁入佛门修梵课。词中既写其边地之苦——赫连城下虎腥、无定河头毒龙、马腹中鼾睡,又写其丧妻之痛与消磨之悲,最终以科举落第、貂裘破败收束,写尽英雄末路的苍凉。

逐句解读
「有客苍然,万里而来,精悍眉端做」,有位客人面容苍老,万里而来,精悍之气凝聚于眉端。

「诉蹉跎、少壮迅流波,算狂奴、半生磊砢」,诉说岁月蹉跎,少壮时光如流水迅逝,算来狂放之人半生坎坷磊落。

「炙毂踝高谈,直惊帝座,周旋与我宁为我」,高谈阔论如炙毂之辩,直惊帝座,与我周旋宁作自己。

「嗟廿载河湟,全家关陇,虞兮其若之何」,嗟叹二十年河湟征战,全家困于关陇,虞姬般又将如何——以虞姬殉情喻家人之丧。

「况赫连城下虎腥多」,况且赫连城下虎腥弥漫。

「更无定河头毒龙窝」,更有无定河头的毒龙之窝。

「夜少毡房,马腹中间,鼾哈竟卧」,夜里缺少毡房,竟在马腹中间鼾声入睡——写边地之苦。

「邀羌女秦娥,豪猪皮染茜红靴」,邀请羌女秦地歌姬,穿着豪猪皮染成的茜红靴子。

「脱帽侮群帅,醉来遑恤其他」,脱帽侮辱众将帅,醉后哪顾得上其他。

「奈少妇穷边,三年浅土,坏罗裙被枫根裹」,无奈少妇死于穷边,浅浅埋了三年,破旧罗裙被枫根裹住——写其妻死于边地、草草安葬之悲。

「遂不觉神伤,悄焉泪湿,浮生渐识因果」,于是不觉神伤,悄然泪湿,浮生中渐识因果。

「乃豪气、狂踪尽摧挫」,于是豪气与狂放行迹尽遭摧挫。

「向法鼓、斋鱼修梵课」,转向法鼓斋鱼修持佛门功课。

「更谁知、劫风吹堕」,更有谁知,劫风吹落至此。

「今年作事大谬,又捩芦沟柁」,今年行事大谬,又转了芦沟桥的船舵——指北上应试。

「道上路鬼,掫揄近日,前辈何其计左」,道上的路鬼嘲笑,近日前辈们何其失算。

「东风下第渡滹沱,笑洛阳、黑貂裘破」,春风中落第渡过滹沱河,笑看洛阳黑貂裘已破——以苏秦貂裘破败喻科场失意。

艺术手法
一、以边塞意象与文人意象交织。虎腥、毒龙、毡房、马腹等边塞苦寒意象,与法鼓、斋鱼、芦沟柁、黑貂裘等文人意象并置,形成强烈反差。二、情感层次丰富。从豪迈到悲凉,从丧妻之痛到皈依佛门,再到科场失意,层层递进。三、以苏秦貂裘破败的典故收束全词,将个人落第与历史典故融为一体,意味深长。四、细节描写极具冲击力。

「坏罗裙被枫根裹」写妻丧之惨,「马腹中间鼾哈竟卧」写边地之苦,都令人不忍卒读。

总体评价
此词以《哨遍》长调写英雄末路,将边塞苦寒、丧妻之痛、科场失意层层铺叙,情感由雄壮而悲凉而无奈。陈维崧善于以细节构建意象,「马腹中间鼾哈竟卧」「坏罗裙被枫根裹」等句极富视觉冲击力,将边地将士的苦难与文人的失意写得淋漓尽致。结句以苏秦自喻,既是自嘲也是悲慨,读来令人扼腕。

相关诗词