三月三日山涂豹人约同上金山修禊阴雨不果长歌纪事

清 · 陈维崧

译文

三月三日风刁刁,鲸鱼跋浪声悲号。

三月三日寒风刺骨,鲸鱼翻浪发出悲凉的号叫。

金焦极望不可渡,连樯巨筏何坚牢。

极目远望金山焦山不可渡过,连着桅杆的巨筏多么坚固牢靠。

忆昨乞食射堂下,方孙二叟还相遭。

回忆昨天在射堂下饮酒,方孙两位老者恰好相遇。

官衙蹋臂一大噱,话旧滚滚如波涛。

在官衙中挽臂大笑,谈论往事滔滔不绝如波涛翻涌。

五丁二酉被驱使,秦碑汉篆供爬搔。

像五丁力士和二酉藏书被驱使,秦碑汉篆供我们摩挲赏玩。

是夜满城作寒食,鲚鱼新傅吴娘糟。

这一夜全城如同过寒食节,鲚鱼新抹上吴地女子的酒糟。

程公爱客入骨髓,意便不欲留官醪。

程公好客深入骨髓,心意便是不肯留下官家的美酒待客。

老兵欲睡愁我曹,负墙耳语骂老饕。

老兵想睡觉发愁我们这些人,靠着墙耳语咒骂这些贪吃的老饕。

别时拦街不肯散,约我上巳离城壕。

离别时拦住街道不肯散去,约我在上巳节出城。

妙高台上一片石,可以痛饮歌《离骚》。

妙高台上有一片巨石,可以痛饮高歌《离骚》。

讵料此意那便遂,恶风浊浪心烦劳。

哪里料到这个心愿竟然难以实现,恶风浊浪让人心烦意乱。

作诗一笑报二豪,毋令怀抱长忉忉。

作诗一笑回报两位豪杰,不要让心中长久忧愁悲伤。

晴雨岂妨吾作达,誓凌阊阖扬其尻。

晴雨怎能妨碍我旷达洒脱,发誓要登上天门扬起步伐。

诘朝米尽饿不死,直须足踏金山坳。

明天早上米吃完了也饿不死,一定要脚踏金山的山坳。

下视人世皆秋毫。

俯瞰人世间一切都细如秋毫。

赏析

题解
此诗作于三月三日上巳节,陈维崧原与山涂豹人约定同登金山修禊,因风雨大作未能成行,遂作长歌纪事。诗中追忆了此前与方孙二叟相聚的欢乐场景——官衙蹋臂、话旧如波、鲚鱼新糟、老兵怨骂,又写到未能登山的遗憾与旷达,最终以「晴雨岂妨吾作达」自勉,体现了词人豪放不羁的个性。

逐句解读
「三月三日风刁刁,鲸鱼跋浪声悲号」,三月三日风声锐利,鲸鱼跋浪之声悲号。

「金焦极望不可渡,连樯巨筏何坚牢」,极目远望金山焦山不可渡过,连樯巨筏何等坚牢。

「忆昨乞食射堂下,方孙二叟还相遭」,忆起昨日在射堂下乞食之时,方孙二位老叟恰好相逢。

「官衙蹋臂一大噱,话旧滚滚如波涛」,在官衙挽臂大笑,话旧之谈滚滚如波涛。

「五丁二酉被驱使,秦碑汉篆供爬搔」,五丁之力、二酉之藏都被驱使,秦碑汉篆供我们研习赏玩。

「是夜满城作寒食,鲚鱼新傅吴娘糟」,那夜满城如同寒食节,鲚鱼新敷上吴娘的酒糟。

「程公爱客入骨髓,意便不欲留官醪」,程公爱客之情深入骨髓,心意便是不想留下官家的酒——愿以自家美酒款待。

「老兵欲睡愁我曹,负墙耳语骂老饕」,老兵想睡觉却愁我们这群人,靠着墙耳语骂我们是老饕。

「别时拦街不肯散,约我上巳离城壕」,分别时拦街不肯散去,约我上巳节离开城壕同游。

「妙高台上一片石,可以痛饮歌《离骚》」,妙高台上一片平石,可以痛饮高歌《离骚》。

「讵料此意那便遂,恶风浊浪心烦劳」,岂料此意竟不能遂愿,恶风浊浪令人心烦意劳。

「作诗一笑报二豪,毋令怀抱长忉忉」,作诗一笑报答二位豪士,不要让怀抱长久忧愁。

「晴雨岂妨吾作达,誓凌阊阖扬其尻」,晴雨岂能妨碍我旷达,誓要凌越天门扬鞭而去。

「诘朝米尽饿不死,直须足踏金山坳」,明早米尽也饿不死,定要脚踏金山之坳。

「下视人世皆秋毫」,俯视人世不过如秋毫之末。

艺术手法
一、以对话体与细节描写再现生活场景。老兵耳语骂老饕、拦街不肯散等细节,生动有趣,增添了诗作的生活气息。二、以壮阔意象与日常细节交织。鲸鱼跋浪、金焦不可渡的壮阔与鲚鱼新糟、老兵骂饕的琐碎并存,形成张弛有度的节奏。三、以旷达收束,由忧转达。

「晴雨岂妨吾作达」一句将未能登山的遗憾转化为精神上的超越,格调高远。四、「下视人世皆秋毫」以夸张手法收束,将登山之志提升为超然物外的精神境界。

总体评价
此诗以纪事为线索,将未能登山的遗憾与旷达超然的精神追求融为一体。陈维崧善于在叙事中融入生动的细节——老兵骂饕、拦街不散等场景令人忍俊不禁,而「晴雨岂妨吾作达」「下视人世皆秋毫」又展现出词人豪放不羁的精神世界。全诗在生活趣味与精神追求之间自如切换,体现了陈维崧诗歌特有的豪迈与洒脱。

相关诗词