瑞龙吟 夏景

清 · 陈维崧

译文

天将曙。

天色将要破晓。

黯淡残月窥窗,朝霞映树。

黯淡的残月窥视着窗棂,朝霞映照在树梢上。

起来唤婢移床,贪他井畔,早凉无数。

起身叫婢女搬移床榻,贪图井边那无数的清晨凉意。

怅谁与。

怅然有谁与我同享。

俄顷碧云低捲,火轮高吐。

顷刻间碧云低低卷来,火红的太阳高高吐出灼热。

海天万里炎蒸,渴龙夭娇,阳乌旋舞。

海天万里都是炎热的蒸气,如同渴龙夭矫翻腾,太阳中的金乌盘旋飞舞。

恰喜水边桐际,风帘澒洞,旷然无暑。

恰好喜欢水边梧桐树下,风帘翻卷流动,旷然之间暑气全消。

长昼且将马蹄,秋水閒注。

漫长的白昼里且将茶壶中的水,像秋水一般悠闲地注入杯中。

松风小沸,亲拆旗枪煮。

煮水声如松风微微沸腾,亲手拆开旗枪茶叶来煎煮。

还消受、竹肌坠粉,荷珠跳雨。

还能欣赏竹子表面坠下的白粉,荷叶上跳动的雨珠。

渐渐斜阳暮。

渐渐地斜阳西沉,暮色降临。

乱蝉嘶到,最消魂处。

杂乱的蝉鸣嘶叫到了最令人消魂的时刻。

茉莉枝头乳。

茉莉花枝头含苞如乳白。

浴罢碧阑干,箫声一缕。

沐浴之后倚靠碧绿栏杆,飘来一缕箫声。

无人只有,冷萤来去。

四下无人,只有冷光闪闪的萤火虫来来去去。

赏析

题解
此词以《瑞龙吟》词牌写夏景,从清晨写到日暮,按时间顺序铺排夏日一天的生活场景。词人以细腻的笔触捕捉夏日清晨之凉、正午之热、水边之爽、品茗之趣、傍晚之趣,将一天的暑中闲适写得层次分明、意趣盎然,是陈维崧写景词中较为轻灵之作。

逐句解读
「天将曙。黯淡残月窥窗,朝霞映树」天色将明,黯淡的残月窥视着窗棂,朝霞映照着树木,以拟人手法写残月,生动有致。

「起来唤婢移床,贪他井畔,早凉无数」起身叫婢女搬移床榻,贪图井边那无数的晨凉,写避暑之态真切。

「怅谁与」怅然有谁与我同享此凉,一笔转入孤独之感。

「俄顷碧云低捲,火轮高吐」顷刻之间碧云低低卷来,火红的太阳高高吐出热气,碧云与火轮对比,写出暑热之来势凶猛。

「海天万里炎蒸,渴龙夭娇,阳乌旋舞」海天万里都是炎热的蒸腾,渴龙夭矫翻腾,太阳中的阳乌盘旋飞舞,以神话意象夸张暑热。

「恰喜水边桐际,风帘澒洞,旷然无暑」恰好喜欢水边梧桐之下,风帘翻卷,旷然间暑气全消,转入避暑之乐。

「长昼且将马蹄,秋水閒注」漫长的白昼且将马蹄般的壶中水,如秋水般悠闲地注入茶盏。

「松风小沸,亲拆旗枪煮」煮茶时水声如松风微微沸腾,亲手拆开旗枪茶叶来煮,写品茗之雅趣。

「还消受、竹肌坠粉,荷珠跳雨」还能消受竹子上坠下的白粉,荷叶上跳动的雨珠,以精细之笔写夏日植物之美。

「渐渐斜阳暮」渐渐地斜阳西下,暮色降临。

「乱蝉嘶到,最消魂处」杂乱的蝉鸣嘶叫到最令人消魂的地方,写蝉声之盛。

「茉莉枝头乳」茉莉花枝头含苞如乳,以花之清雅对蝉之嘈杂。

「浴罢碧阑干,箫声一缕」沐浴之后倚靠碧绿栏杆,一缕箫声飘来。

「无人只有,冷萤来去」四下无人,只有冷萤来来去去,以萤火虫的冷光点出夏夜的寂静清幽。

艺术手法
全词以时间为经、以空间为纬,从清晨到日暮,从室内到井畔、到水边桐下,场景转换自然流畅。最突出的是通感与拟人手法的运用:残月窥窗以拟人赋予残月以情态,渴龙夭娇以神话夸张暑热,竹肌坠粉、荷珠跳雨以极精细的笔触捕捉植物细节。声音的描写亦极为出色:松风沸水的煮茶声、乱蝉嘶鸣、一缕箫声、冷萤无声,以声写静,以动衬静,层次丰富。结句无人只有,冷萤来去与开篇怅谁与遥相呼应,孤独之感贯穿全篇。

总体评价
此词写夏景如画,以一天的时间推移为线索,将暑热与清凉、喧嚣与寂静巧妙交织。词人善于以精细笔触捕捉夏日细节——井畔早凉、松风煮茗、荷珠跳雨、冷萤来去——每一画面都清新可感。虽题为夏景,实则以景物写出一份孤独闲适的心境,与寻常写夏词一味写热不同,此词有热有凉、有动有静,层次丰富,耐人寻味。

相关诗词