瑞鹤仙 上元和康伯可韵

清 · 陈维崧

译文

昔游思后苑。

回想昔日游赏后宫苑囿。

记天上月圆,人间月半。

记得天上的月亮正圆,人间正是正月十五。

六街笑声满。

六条大街上满是欢声笑语。

看火蛾金茧,春城飞遍。

看那烟火如飞蛾金茧,飞遍整个春城。

琳宫琼观。

琳宫玉观的仙殿楼阁。

随处挂、鳌山灯烂。

到处悬挂着鳌山灯,灿烂辉煌。

最销魂、深巷残更,小颤门边双钏。

最令人销魂的是深巷中残更时分,门边戴双钏的女子微微颤抖。

休羡。

不必羡慕。

无多胜景,有限芳辰,不堪追玩。

没有多少美景,有限的美好时光,已经不堪追寻赏玩。

红篝熏暖,和衣卧,谁低唤。

红色熏笼送来温暖,和衣而卧,是谁在低声唤我。

怪流光一去,钿车罗帕,吹煞东风不转。

埋怨时光一去不返,钿车罗帕的往事,东风吹尽也不肯回头。

只玉梅、梢上冰轮,依然相见。

只有玉梅枝梢上的冰轮明月,依然如旧相见。

赏析

题解
此词为陈维崧上元和康伯可韵之作。词写上元之景与旧日之感,从昔游思后苑记天上月圆人间月半写旧日上元,到六街笑声满看火蛾金茧春城飞遍写上元之闹,到琳宫琼观随处挂鳌山灯烂写灯之盛,到最销魂深巷残更小颤门边双钏写旧日之恋,到休羡无多胜景有限芳辰不堪追玩写今不如昔,到红篝熏暖和衣卧谁低唤写今夜之孤,到怪流光一去钿车罗帕吹煞东风不转写时光之逝,末以只玉梅梢上冰轮依然相见写月之不变。

逐句解读
「昔游思后苑。记天上月圆,人间月半」——昔游思后苑,记天上月圆,人间月半。

「六街笑声满。看火蛾金茧,春城飞遍」——六街笑声满,看火蛾金茧,春城飞遍。

「琳宫琼观。随处挂、鳌山灯烂」——琳宫琼观,随处挂鳌山灯烂。

「最销魂、深巷残更,小颤门边双钏」——最销魂深巷残更,小颤门边双钏。

「休羡。无多胜景,有限芳辰,不堪追玩」——休羡,无多胜景,有限芳辰,不堪追玩。

「红篝熏暖,和衣卧,谁低唤」——红篝熏暖,和衣卧,谁低唤。

「怪流光一去,钿车罗帕,吹煞东风不转」——怪流光一去,钿车罗帕,吹煞东风不转。

「只玉梅、梢上冰轮,依然相见」——只玉梅梢上冰轮,依然相见。

艺术手法
此词以上元写旧日之感。

「天上月圆人间月半」以天月人月写对比——记天上月圆人间月半以天月圆而人月半写上元之景。

「火蛾金茧」以蛾茧写灯——看火蛾金茧春城飞遍写上元灯火之盛。

「鳌山灯烂」以鳌山写灯——随处挂鳌山灯烂写灯之华丽。

「深巷残更门边双钏」以深巷双钏写旧恋——最销魂深巷残更小颤门边双钏写旧日之恋中人物。

「红篝熏暖和衣卧」以红篝和衣写孤——红篝熏暖和衣卧谁低唤写今夜之孤寂。

「钿车罗帕」以钿车罗帕写旧——怪流光一去钿车罗帕写旧日之游。

「吹煞东风不转」以东风不转写逝——吹煞东风不转写时光不可挽。

「玉梅梢上冰轮依然」以玉梅冰轮写不变——只玉梅梢上冰轮依然相见写月之不变以反衬人之变。

总体评价
这是一首感伤的上元词,陈维崧以上元写旧日之感,以天上月圆写上元之景,以火蛾金茧写灯火之盛,以深巷双钏写旧日之恋,以红篝和衣写今夜之孤,以钿车罗帕写旧日之游,以东风不转写时光之逝,末以玉梅冰轮写月之不变。全词格调感伤而不失婉约,在上元中见出对旧日之游的怀念与对时光流逝的感慨。

相关诗词