秋霁 送江辰六之任益阳

清 · 陈维崧

译文

绿染熊湘

绿色染遍熊湘之地

正翼轸之旁

正在翼宿轸宿之旁

一点星小

一颗小小的星星

鹿走晴岩

鹿在晴朗的岩石间奔跑

鹧啼斑竹

鹧鸪在斑竹林中啼叫

细雨黄陵古庙

细雨中的黄陵古庙

江山未老

江山尚未老去

又逢仙令栽花到

又逢仙令栽花到来

官阁外、鄂渚昭邱

官阁之外鄂渚昭丘

弥望总残照

满眼都是残照

去去定遇

远行定会遇见

新月巴船

新月下的巴船

夜阑橹声

夜深时分橹声阵阵

触醒沙鸟

惊醒了沙滩上的水鸟

遍江乡

遍布江乡

白蘋红杜

白色的蘋草红色的杜若

客愁应并楚天杳

游子的愁绪应当与辽阔的楚天一样深远

此地西风知倍早

此地的西风知道比别处更早到来

君更为我

你更为我

试问陶侃当年

试问当年陶侃

空滩战舰

空滩上的战舰

尚馀多少

还剩下多少

赏析

题解
此词为陈维崧送江辰六之任益阳之作。词写送别之景与期许之意,从绿染熊湘正翼轸之旁一点星小写益阳之地,到鹿走晴岩鹧啼斑竹细雨黄陵古庙写楚地之景,到江山未老又逢仙令栽花到写新令之至,到官阁外鄂渚昭邱弥望总残照写远望之景,到去去定遇新月巴船夜阑橹声触醒沙鸟写归途之景,到遍江乡白蘋红杜客愁应并楚天杳写客愁之深,到此地西风知倍早写益阳之秋,末以试问陶侃当年空滩战舰尚馀多少写怀古之情。

逐句解读
「绿染熊湘,正翼轸之旁,一点星小」——绿染熊湘,正翼轸之旁,一点星小。

「鹿走晴岩,鹧啼斑竹,细雨黄陵古庙」——鹿走晴岩,鹧啼斑竹,细雨黄陵古庙。

「江山未老。又逢仙令栽花到」——江山未老,又逢仙令栽花到。

「官阁外、鄂渚昭邱,弥望总残照」——官阁外鄂渚昭邱,弥望总残照。

「去去定遇,新月巴船,夜阑橹声,触醒沙鸟」——去去定遇新月巴船,夜阑橹声触醒沙鸟。

「遍江乡、白蘋红杜,客愁应并楚天杳」——遍江乡白蘋红杜,客愁应并楚天杳。

「此地西风知倍早」——此地西风知倍早。

「君更为我,试问陶侃当年,空滩战舰,尚馀多少」——君更为我试问陶侃当年,空滩战舰尚馀多少。

艺术手法
此词以送别写怀古之情。

「绿染熊湘翼轸之旁」以熊湘翼轸写地——绿染熊湘正翼轸之旁一点星小以星宿写益阳之小。

「鹿走鹧啼斑竹黄陵」以鹿鹧斑竹黄陵写楚——鹿走晴岩鹧啼斑竹细雨黄陵古庙写楚地之景。

「仙令栽花」以仙令写令——又逢仙令栽花到写新令之至。

「鄂渚昭邱残照」以残照写暮——官阁外鄂渚昭邱弥望总残照写远望之暮。

「新月巴船夜阑橹声」以月船橹写夜——去去定遇新月巴船夜阑橹声触醒沙鸟写归途之夜。

「白蘋红杜楚天杳」以白红写色——遍江乡白蘋红杜客愁应并楚天杳写客愁之深。

「西风倍早」以西风写秋——此地西风知倍早写益阳之秋来尤早。

「陶侃空滩战舰」以陶侃写古——试问陶侃当年空滩战舰尚馀多少写怀古之情。

总体评价
这是一首深沉的送别词,陈维崧以送别写怀古之情,以翼轸星宿写益阳之地,以鹿鹧斑竹写楚地之景,以仙令栽花写新令之至,以残照写远望之暮,以白蘋红杜写客愁之深,以西风倍早写益阳之秋,末以陶侃战舰写怀古之情。全词格调深沉而不失壮阔,在送别中见出对楚地山川的感慨与对历史兴亡的追思。

相关诗词