清江裂石 人日送大鸿由平陵宛陵之皖桐

清 · 陈维崧

译文

彩燕粘鸡斗酒天。

这是彩燕、粘鸡、斗酒的人日佳节。

轻软到钗钿。

春风轻柔地吹拂到女子的钗钿之上。

准拟暗尘元夜,觅罗帕、月底灯前。

原本打算在元宵夜暗尘之中,在灯前月下寻觅罗帕。

讶舴艋来迎何太早,绿帆拖雨,贪看水成烟。

惊讶小船来迎接为何如此之早,绿色船帆拖着细雨,贪看水面化作烟雾的美景。

殷勤问姑溪濑水,那似滆湖妍。

殷勤地问候姑溪和濑水,哪里比得上滆湖的秀丽。

二月向龙眠。

二月里前往龙眠山。

枞阳城下,可还有、士女秋千。

枞阳城下,可还有男男女女荡秋千的情景。

西望是浔阳,琵琶亭下,见说道边愁,已入新年。

向西望去是浔阳,琵琶亭下,听说边地的愁绪已经伴随进入了新年。

对东风,倚江楼,倘遇鲤鱼红尾,寄我碧桃笺。

面对东风倚靠江楼,倘若遇到红尾鲤鱼传书,请寄给我碧桃笺信。

赏析

题解
此词为陈维崧人日送大鸿由平陵宛陵之皖桐之作。词写人日送别之景与别后之期,从彩燕粘鸡斗酒天轻软到钗钿写人日之俗,到准拟暗尘元夜觅罗帕月底灯前写元夕之期,到讶舴艋来迎何太早绿帆拖雨贪看水成烟写舟行之早,到殷勤问姑溪濑水那似滆湖妍写水乡之比,到二月向龙眠枞阳城下可还有士女秋千写皖桐之景,到西望是浔阳琵琶亭下见说道边愁已入新年写边愁之远,末以对东风倚江楼倘遇鲤鱼红尾寄我碧桃笺写别后之约。

逐句解读
「彩燕粘鸡斗酒天。轻软到钗钿」——彩燕粘鸡斗酒天,轻软到钗钿。

「准拟暗尘元夜,觅罗帕、月底灯前」——准拟暗尘元夜,觅罗帕月底灯前。

「讶舴艋来迎何太早,绿帆拖雨,贪看水成烟」——讶舴艋来迎何太早,绿帆拖雨,贪看水成烟。

「殷勤问姑溪濑水,那似滆湖妍」——殷勤问姑溪濑水,那似滆湖妍。

「二月向龙眠。枞阳城下,可还有、士女秋千」——二月向龙眠,枞阳城下,可还有士女秋千。

「西望是浔阳,琵琶亭下,见说道边愁,已入新年」——西望是浔阳,琵琶亭下,见说道边愁已入新年。

「对东风,倚江楼,倘遇鲤鱼红尾,寄我碧桃笺」——对东风倚江楼,倘遇鲤鱼红尾,寄我碧桃笺。

艺术手法
此词以人日送别写别后之期。

「彩燕粘鸡斗酒」以彩燕粘鸡写人日——彩燕粘鸡斗酒天写人日之俗。

「暗尘元夜罗帕灯前」以元夜罗帕写期——准拟暗尘元夜觅罗帕月底灯前写元夕之期。

「舴艋绿帆水成烟」以舴艋绿帆写舟——讶舴艋来迎何太早绿帆拖雨贪看水成烟写舟行之美。

「姑溪濑水滆湖」以溪水湖写比——殷勤问姑溪濑水那似滆湖妍写水乡之比。

「龙眠枞阳士女秋千」以龙眠秋千写皖——二月向龙眠枞阳城下可还有士女秋千写皖桐之景。

「浔阳琵琶亭边愁」以浔阳琵琶写愁——西望是浔阳琵琶亭下见说道边愁已入新年用白居易琵琶行之典写边愁。

「鲤鱼红尾碧桃笺」以鲤鱼碧桃写信——倘遇鲤鱼红尾寄我碧桃笺写信约之期。

总体评价
这是一首深情的送别词,陈维崧以人日送别写别后之期,以彩燕粘鸡写人日之俗,以元夜罗帕写元夕之期,以舴艋绿帆写舟行之美,以姑溪滆湖写水乡之比,以龙眠秋千写皖桐之景,以浔阳琵琶写边愁之远,末以鲤鱼碧桃写信约之期。全词格调深情而不失风趣,在送别中见出对友人的深情与对别后之期的期待。

相关诗词