庆春宫 秋晓

清 · 陈维崧

译文

杳杳秋红,濛濛夜碧,戍楼乍歇疏更。

深远的秋日红光,朦胧的夜色碧蓝,戍楼上的更鼓刚刚停歇了稀疏的敲击。

宿鸟啁啾,远鸡咿喔,野烟缭绕初生。

栖息的鸟儿啁啾鸣叫,远处的公鸡咿喔啼鸣,野外的烟雾初生缭绕。

水明烛暗,听天外、南来雁声。

水面明亮烛光暗淡,听到天外传来南飞大雁的叫声。

梦回酒醒,人倚高楼,月在前楹。

从梦中醒来酒意消退,人倚靠在高楼之上,月亮正照在前面廊柱之间。

初旸澄澹堪惊。才漾庭柯,旋映帘旌。

初升的阳光澄澈淡雅令人惊叹。刚刚映上庭院的树枝,随即又照在帘旗之上。

枫桕山林,莼鲈水郭,家家轩槛新晴。

枫树桕树遍布山林,莼菜鲈鱼出于水乡城郭,家家户户的轩窗栏杆沐浴在新晴之中。

五湖堪长,总莫管、天涯战争。

五湖之游正可长久逍遥,且不去管那天涯海角的战乱纷争。

数村横笛,一片西风,十载浮名。

几个村庄传来横笛声,一片西风萧瑟,十年间不过是虚浮的名声。

赏析

题解
此词为陈维崧秋晓之作。词写秋晓之景与浮名之叹,从杳杳秋红濛濛夜碧戍楼乍歇疏更写秋晓之始,到宿鸟啁啾远鸡咿喔野烟缭绕初生写秋晓之声烟,到水明烛暗听天外南来雁声写雁声之远,到梦回酒醒人倚高楼月在前楹写酒醒之景,到初旸澄澹堪惊才漾庭柯旋映帘旌写日出之惊,到枫桕山林莼鲈水郭家家轩槛新晴写秋晓之景,到五湖堪长总莫管天涯战争写五湖之长,末以数村横笛一片西风十载浮名写浮名之叹。

逐句解读
「杳杳秋红,濛濛夜碧,戍楼乍歇疏更」——杳杳秋红,濛濛夜碧,戍楼乍歇疏更。

「宿鸟啁啾,远鸡咿喔,野烟缭绕初生」——宿鸟啁啾,远鸡咿喔,野烟缭绕初生。

「水明烛暗,听天外、南来雁声」——水明烛暗,听天外南来雁声。

「梦回酒醒,人倚高楼,月在前楹」——梦回酒醒,人倚高楼,月在前楹。

「初旸澄澹堪惊。才漾庭柯,旋映帘旌」——初旸澄澹堪惊,才漾庭柯,旋映帘旌。

「枫桕山林,莼鲈水郭,家家轩槛新晴」——枫桕山林,莼鲈水郭,家家轩槛新晴。

「五湖堪长,总莫管、天涯战争」——五湖堪长,总莫管天涯战争。

「数村横笛,一片西风,十载浮名」——数村横笛,一片西风,十载浮名。

艺术手法
此词以秋晓写浮名之叹。

「杳杳秋红濛濛夜碧戍楼乍歇疏更」以秋红夜碧写晓——杳杳秋红濛濛夜碧戍楼乍歇疏更写秋晓之始以红碧写天色。

「宿鸟远鸡野烟缭绕」以鸟鸡烟写声——宿鸟啁啾远鸡咿喔野烟缭绕初生写秋晓之声与烟以听觉写晓。

「梦回酒醒人倚高楼月在前楹」以梦醒月楹写觉——梦回酒醒人倚高楼月在前楹写梦醒之后月尚在前楹之时差。

「初旸澄澹堪惊才漾庭柯旋映帘旌」以初旸堪惊写日——初旸澄澹堪惊才漾庭柯旋映帘旌写日出之速之惊堪惊二字写意外。

「枫桕莼鲈家家新晴」以枫桕莼鲈写景——枫桕山林莼鲈水郭家家轩槛新晴写秋晓山水果木之美。

「五湖堪长总莫管天涯战争」以五湖战争写择——五湖堪长总莫管天涯战争写五湖可长往不必管天涯战争以隐写归。

「数村横笛一片西风十载浮名」以横笛西风写叹——数村横笛一片西风十载浮名写横笛西风之中十载浮名不过如此。

总体评价
这是一首清旷的秋晓词,陈维崧以秋晓写浮名之叹,以秋红夜碧写晓之始,以鸟鸡烟写晓之声,以梦醒月楹写觉之时差,以初旸堪惊写日出之速,以枫桕莼鲈写秋景之美,以五湖战争写归隐之择,末以横笛西风写十载浮名之叹。全词格调清旷而不失深沉,在秋晓中见出对浮名的超脱与对归隐的向往。

相关诗词