倾杯乐 正月十三夜预卜元宵月

清 · 陈维崧

译文

丝雨如酥,小窗似梦,睡猧难稳。

细雨如酥油般润泽,小窗前如梦似幻,睡着的哈巴狗也难以安稳。

试灯夜、凤胫慵点,香闺潜向,姮娥预恳。

试灯的夜晚,凤形灯架懒得去点,在香闺中悄悄向嫦娥祈求。

元宵可有冰轮分。

元宵节是否能看到明月分外圆满。

奈琼瑶,舞萦幌,拂帘逾紧。

无奈雪花如琼玉般飞舞盘绕着帷幔,拂过帘幕越发紧密。

安黄剔翠,都到眉峰砌恨。

安放黄钿剔去翠饰,都化作了眉峰间堆砌的愁恨。

邻院女、盈盈来问。

邻院的女子盈盈而来询问。

说青鸟广寒原有信。

说青鸟传信,广寒宫中本就有消息。

要春城、一色铺银,夜市万家堆粉。

要让春城一色铺满银白,夜市中万家堆砌如粉的雪花。

正雪后、玲珑灯映。

正当雪后,玲珑剔透的灯火映照。

又陌上、软松鸳润。

又有陌上的泥土松软,鸳鸯瓦湿润。

当此际,才涌上、团圞玉镜。

就在此时,才涌上一轮团圆的玉镜般的明月。

赏析

题解
此词为陈维崧正月十三夜预卜元宵月之作。词写正月十三夜试灯之时,丝雨如酥,闺中女子预卜元宵是否有月。先写丝雨小窗之幽,再写预卜冰轮之切,最后以雪后灯映、团圞玉镜之景写元宵之望。全词细腻入微,将闺中女子对元宵月的期盼写得婉转动人。

逐句解读
「丝雨如酥,小窗似梦,睡猧难稳」——丝雨如酥般细润,小窗似梦般朦胧,睡中的小狗也难以安稳。

「试灯夜、凤胫慵点,香闺潜向,姮娥预恳」——试灯之夜,凤胫灯慵懒地点着,香闺中暗暗向嫦娥祈求。

「元宵可有冰轮分。奈琼瑶,舞萦幌,拂帘逾紧」——元宵可有冰轮般的明月吗。无奈琼瑶般的雪花,飞舞萦绕帘幔,拂过帘子愈发紧密。

「安黄剔翠,都到眉峰砌恨」——安黄剔翠的妆容,都堆砌到眉峰上的愁恨。

「邻院女、盈盈来问。说青鸟广寒原有信」——邻院的女子盈盈来问。说青鸟传信广寒宫原有消息。

「要春城、一色铺银,夜市万家堆粉」——要春城一色铺满银白,夜市万家堆砌如粉。

「正雪后、玲珑灯映。又陌上、软松鸳润」——正雪之后,玲珑灯火映照。又有陌上软松鸳润之美。

「当此际,才涌上、团圞玉镜」——在这时候,才涌上了团圞如玉镜的明月。

艺术手法
此词以预卜元宵月写闺中之盼。

「丝雨如酥」以酥写雨——丝雨如酥写雨之细润。

「小窗似梦」以梦写窗——小窗似梦写窗之朦胧。

「睡猧难稳」以小狗写不安——睡猧难稳写人亦难安。

「凤胫慵点」以凤胫灯写灯——凤胫灯慵点写灯之懒。

「姮娥预恳」以嫦娥写祈月——向嫦娥预恳写祈月之切。

「冰轮」以冰轮写月——冰轮为月之喻。

「琼瑶舞萦幌」以雪花写雨——琼瑶为雪花之喻。

「安黄剔翠」以妆写愁——安黄剔翠都到眉峰砌恨写愁之深。

「青鸟广寒」以青鸟广寒写月宫——青鸟为西王母之使,广寒为月宫。

「团圞玉镜」以玉镜写月——团圞玉镜写月之圆美。

总体评价
这是一首婉约的预卜词,陈维崧以正月十三夜写闺中女子对元宵月的期盼,以丝雨雪花写天候之变,以安黄剔翠写愁思之深,末以团圞玉镜写月出之美。全词格调婉约而不失清丽,在预卜中见出对元宵月圆的美好期盼与对阴晴不定的微妙心绪。

相关诗词