沁园春 赠徐竹虚

清 · 陈维崧

译文

彼君子兮,菉竹青青,而中若虚。

那位君子啊,绿竹青青,竹心却是空虚的。

是何家第五,名齐骠骑,蜀中扬子,赋似相如。

你是何家第五,名声与骠骑将军齐名,蜀中的扬雄,辞赋可比司马相如。

畴昔贤兄,滇云远宦,常羡优游下泽车。

从前你的贤兄,远赴滇云做官,常常羡慕乘坐下泽车的悠闲。

今偕隐,成往来二老,西涧东畬。

如今一同隐居,成为往来两老,西涧东田之间。

我园景物萧疏。有雪槛烟廊水竹居。

我园中景物萧条疏落。有雪槛烟廊水竹之居。

算磕头促膝,一群梅鹤,望衡对宇,几个樵渔。

算来磕头促膝之交,一群如梅鹤般的隐友,望衡对宇而居,几个打柴捕鱼之人。

与我周旋,小园日涉,近手花枝压架书。

与我交往周旋,小园每日涉足,近处手边的花枝压在书架之上。

他家事,笑平泉绿野,久作寒墟。

别人家的事,笑那平泉庄绿野堂,早已成为荒寒的废墟。

赏析

题解
此词为陈维崧赠徐竹虚之作。词以竹写人——菉竹青青而中若虚,何家第五名齐骠骑,蜀中扬子赋似相如。畴昔贤兄滇云远宦,今偕隐成往来二老。下片写自己之园——雪槛烟廊水竹居,磕头促膝一群梅鹤,望衡对宇几个樵渔。与我周旋小园日涉,近手花枝压架书。末以「平泉绿野,久作寒墟」写世族之衰——李德裕平泉庄与裴度绿野堂已成寒墟,不如竹虚之隐。

逐句解读
「彼君子兮,菉竹青青,而中若虚」——彼君子啊,菉竹青青,而中若虚——竹中空而有节。

「是何家第五,名齐骠骑,蜀中扬子,赋似相如」——是何家第五,名齐骠骑,蜀中扬子,赋似相如——第五为姓氏,骠骑为霍去病,扬子为扬雄,相如为司马相如。

「畴昔贤兄,滇云远宦,常羡优游下泽车」——畴昔贤兄,滇云远宦,常羡优游下泽车——下泽车为农家之车。

「今偕隐,成往来二老,西涧东畬」——今偕隐,成往来二老,西涧东畬。

「我园景物萧疏」——我园景物萧疏。

「有雪槛烟廊水竹居」——有雪槛烟廊水竹居。

「算磕头促膝,一群梅鹤,望衡对宇,几个樵渔」——算磕头促膝,一群梅鹤,望衡对宇,几个樵渔——梅鹤为林和靖梅妻鹤子。

「与我周旋,小园日涉,近手花枝压架书」——与我周旋,小园日涉,近手花枝压架书——日涉为陶渊明日涉园。

「他家事,笑平泉绿野,久作寒墟」——他家事,笑平泉绿野,久作寒墟——平泉为李德裕平泉庄,绿野为裴度绿野堂。

艺术手法
此词以竹写人。

「菉竹青青,而中若虚」以竹中空写谦虚——竹中空而有节。

「第五」以第五伦写姓——第五伦为汉之名臣。

「骠骑」以骠骑将军写名——霍去病为骠骑将军。

「扬子」「相如」以扬雄司马相如写才。下片以隐居写对比——「梅鹤」以林和靖写隐逸——梅妻鹤子。

「日涉」以陶渊明写闲适——日涉园中成趣。

「花枝压架书」以花枝写雅趣——花枝压在书架之上。

「平泉绿野」以李德裕裴度写世族——平泉庄绿野堂已为寒墟,不如隐逸之长。

总体评价
这是一首雅致的赠友词,陈维崧以竹写人——竹中空而有节,以梅鹤樵渔写隐逸,末以平泉绿野之衰写隐逸之可贵。全词格调雅致而不失深意,在赠友中见出对隐逸的赞赏与对世族兴衰的感叹。

相关诗词