沁园春 赠宋御之

清 · 陈维崧

译文

君果然耶,五十之年,而仆如之。

你果真如此啊,已到五十之年,而我也和你一样。

记王珣宅畔,呼鹰盘马,伍胥塘上,赌槊围棋。

记得在王珣宅旁,呼唤苍鹰驰骋骏马,在伍胥塘上,掷槊赌胜围棋对弈。

一水青山,满船红烛,绾定垂杨万缕丝。

一水青山之间,满船红烛高照,系在万缕垂杨丝条之上。

兰亭会,正客逢雨后,人到春时。

兰亭雅集,正值客人逢雨后到来,人逢春日时光。

如今旧事难追。被海水天风澒洞吹。

如今旧事难以追忆。被海水和天风汹涌地吹散了。

将曹刘沈谢,掩同粉絮,或萦帘幕,或坠污泥。

将曹植、刘桢、沈约、谢灵运等才士的声名,都如粉絮般掩没,有的飘绕在帘幕间,有的坠落在污泥中。

南国风流,东都耆旧,几个樽前某在斯。

南国的风流人物,东都的耆旧老友,还有几个在酒樽前说某在此呢。

吾与汝,似春归蝶舞,花尽莺啼。

你和我,就像春天归去时蝴蝶飞舞,花落尽时黄莺啼叫。

赏析

题解
此词为陈维崧赠宋御之之作。词人回忆五十之年与宋御之的往事——王珣宅畔呼鹰盘马,伍胥塘上赌槊围棋,一水青山满船红烛,绾定垂杨万缕丝。兰亭会正客逢雨后人到春时。下片写旧事难追——海水天风澒洞吹,曹刘沈谢掩同粉絮,或萦帘幕或坠污泥,南国风流东都耆旧,几个樽前某在斯。末以「春归蝶舞,花尽莺啼」写别离——如春归蝶舞花尽莺啼,格调苍凉而深情。

逐句解读
「君果然耶,五十之年,而仆如之」——君果然如此吗,五十之年,而我亦如之。

「记王珣宅畔,呼鹰盘马,伍胥塘上,赌槊围棋」——记王珣宅畔呼鹰盘马,伍胥塘上赌槊围棋——王珣为晋之名士,伍胥塘为苏州。

「一水青山,满船红烛,绾定垂杨万缕丝」——一水青山,满船红烛,绾定垂杨万缕丝。

「兰亭会,正客逢雨后,人到春时」——兰亭会,正客逢雨后,人到春时——兰亭为王羲之修禊之地。

「如今旧事难追」——如今旧事难追。

「被海水天风澒洞吹」——被海水天风澒洞吹。

「将曹刘沈谢,掩同粉絮,或萦帘幕,或坠污泥」——将曹刘沈谢掩同粉絮,或萦帘幕,或坠污泥——曹刘沈谢为曹植刘桢沈约谢灵运。

「南国风流,东都耆旧,几个樽前某在斯」——南国风流,东都耆旧,几个樽前某在斯。

「吾与汝,似春归蝶舞,花尽莺啼」——吾与汝,似春归蝶舞,花尽莺啼。

艺术手法
此词以忆旧写赠别。

「王珣宅畔」以王珣写旧游——王珣为晋之名士,宅在乌衣巷。

「伍胥塘」以伍子胥写苏州——伍胥塘为苏州之地。

「兰亭会」以兰亭写雅集——王羲之兰亭修禊。下片以粉絮写故人——「曹刘沈谢掩同粉絮」以曹刘沈谢写才人——才人如粉絮或萦帘幕或坠污泥。

「南国风流,东都耆旧」以南国东都写故人——南国风流之士与东都耆旧之人。末以「春归蝶舞,花尽莺啼」写别离——春归则蝶舞,花尽则莺啼,如人之别离。

总体评价
这是一首苍凉深情的赠别词,陈维崧以旧游之盛写往日之欢,以粉絮之飘写故人之散,末以春归蝶舞花尽莺啼写别离之愁。全词格调苍凉而不失深情,在赠别中见出对旧事的追念与对别离的感伤。

相关诗词