沁园春 咏慈仁古松送陆荩思归钱塘

清 · 陈维崧

译文

种自何年,金邪元邪,穆乎高苍。

这棵松树不知种于何年,是金朝还是元朝?它庄严肃穆地高耸入云。

恰崩涛乱泻,熊啼兕吼,枯根直裂,虎跛龙僵。

恰如崩塌的波涛倾泻而下,像熊啸兕吼般咆哮,枯根径直裂开,如虎跛行龙僵卧。

客有将归,我来树下,万斛藤萝漏夕阳。

有客即将远行归去,我来到树下,万千藤萝间漏下夕阳余晖。

摩挲歇,笑树犹如此,时代苍茫。

抚摸松树歇息,笑叹树尚且如此,时代已是一片苍茫。

青春正好还乡。只唱罢阳关易断肠。

青春年华正适合还乡。只是唱罢阳关送别曲便令人肝肠寸断。

记前月挥鞭,将游梁苑,今朝分袂,竟返钱塘。

回想前月挥鞭出行,将要游览梁苑,今朝却要分别,你竟要返回钱塘。

世事何堪,人生难料,杮叶翻时又悼亡。

世事怎能承受,人生难以预料,柿叶翻飞之时又添悼亡之悲。

归休恨,有一湖晴渌,西子新妆。

归去莫要有恨,有一湖晴波碧绿,西子湖如新妆般美丽。

赏析

题解
此词为陈维崧咏慈仁古松送陆荩思归钱塘之作。词写慈仁古松——种自何年,金邪元邪,穆乎高苍,崩涛乱泻熊啼兕吼,枯根直裂虎跛龙僵,客有将归我来树下,万斛藤萝漏夕阳,摩挲歇笑树犹如此时代苍茫。下片写送归——青春正好还乡,只唱罢阳关易断肠,记前月挥鞭将游梁苑,今朝分袂竟返钱塘,世事何堪人生难料,杮叶翻时又悼亡。末以「归休恨,有一湖晴渌,西子新妆」写慰藉。

逐句解读
「种自何年,金邪元邪,穆乎高苍」——种自何年,金邪元邪,穆乎高苍——金邪元邪为古松之年代,穆乎为肃穆。

「恰崩涛乱泻,熊啼兕吼,枯根直裂,虎跛龙僵」——恰崩涛乱泻熊啼兕吼,枯根直裂虎跛龙僵——崩涛写松涛,熊啼兕吼写松声,虎跛龙僵写松根。

「客有将归,我来树下,万斛藤萝漏夕阳」——客有将归我来树下,万斛藤萝漏夕阳。

「摩挲歇,笑树犹如此,时代苍茫」——摩挲歇,笑树犹如此时代苍茫——树犹如此用桓温。

「青春正好还乡」——青春正好还乡。

「只唱罢阳关易断肠」——只唱罢阳关易断肠——阳关为送别之曲。

「记前月挥鞭,将游梁苑,今朝分袂,竟返钱塘」——记前月挥鞭将游梁苑,今朝分袂竟返钱塘——梁苑为梁孝王之苑。

「世事何堪,人生难料,杮叶翻时又悼亡」——世事何堪人生难料,杮叶翻时又悼亡——杮叶为秋叶。

「归休恨,有一湖晴渌,西子新妆」——归休恨,有一湖晴渌西子新妆——西子为西湖。

艺术手法
此词以古松写送别。

「金邪元邪」以金元写松之古——金邪元邪为古松之年代。

「崩涛乱泻」以涛写松——松涛如崩涛。

「熊啼兕吼」以熊兕写松声——松声如熊啼兕吼。

「虎跛龙僵」以虎龙写松根——松根如虎跛龙僵。

「树犹如此」以桓温写感慨——桓温北征见昔日所种柳已十围,叹树犹如此人何以堪。下片以「阳关」写送别——阳关为送别之曲。

「梁苑」以梁苑写游——梁苑为梁孝王之苑。

「杮叶翻时又悼亡」以杮叶写秋——杮叶翻时为秋,又悼亡写哀。

「西子新妆」以西湖写慰藉——西湖如西子之新妆,慰藉归人。

总体评价
这是一首苍凉的送别词,陈维崧以慈仁古松之苍劲写时代之苍茫,以阳关之曲写送别之愁,末以西湖之美写归去之慰。全词格调苍凉而不失温情,在送别中见出对友人的关怀与对时代的感慨。

相关诗词