沁园春 薛国符方伯招饮留宿园亭

清 · 陈维崧

译文

秋色玲珑,夜火参差,飞櫩复廊。

秋色精致玲珑,夜间灯火参差闪烁,飞檐连着回廊。

更丹枫黄菊,缀他帘幕,红阑黛阁,映在池塘。

更有红枫黄菊点缀着帘幕,红色的栏杆和青黛色的楼阁倒映在池塘之中。

岳牧崇班,溪山傲骨,小筑烟霞彷豫章。

身居高官要职,却有溪山般的傲骨,修建的小筑烟霞缭绕仿若豫章风景。

环堂后,走匡庐雪瀑,彭蠡银泷。

环绕厅堂之后,有如匡庐雪瀑奔流,又如彭蠡湖银色水帘飞泻。

酒酣万感茫茫。

酒酣之际万千感慨茫茫涌上心头。

说番舶曾经犯瘴乡。

说起外国船只曾经侵犯瘴疠之乡。

正全家百口,鹃啼珠岛,孤城大海,兕吼花洋。

正当全家百口之人,在珠岛听杜鹃啼叫,孤城面临大海,犀牛在花洋上怒吼。

乱后名成,兵馀兴懒,又见蓬瀛好种桑。

战乱之后功名成就,战事之余心意倦懒,又看到蓬莱瀛洲好种桑麻。

挥杯劝,任接天峰火,稳卧沧浪。

举杯相劝,任凭战火连天,依然稳稳地卧于沧浪之上。

赏析

题解
此词为陈维崧薛国符方伯招饮留宿园亭之作。词写园亭之景——秋色玲珑夜火参差,丹枫黄菊缀帘幕,红阑黛阁映池塘。又写方伯之品格——岳牧崇班溪山傲骨,小筑烟霞仿豫章。下片写方伯之经历——全家百口鹃啼珠岛,孤城大海兕吼花洋,乱后名成兵余兴懒。末以「任接天烽火,稳卧沧浪」写方伯之从容——任凭烽火连天,稳卧沧浪之中。

逐句解读
「秋色玲珑,夜火参差,飞櫩复廊」——秋色玲珑,夜火参差,飞檐复廊。

「更丹枫黄菊,缀他帘幕,红阑黛阁,映在池塘」——更丹枫黄菊缀帘幕,红阑黛阁映在池塘。

「岳牧崇班,溪山傲骨,小筑烟霞彷豫章」——岳牧崇班,溪山傲骨,小筑烟霞仿豫章——岳牧为方伯之职,豫章为江西。

「环堂后,走匡庐雪瀑,彭蠡银泷」——环堂之后,走匡庐雪瀑,彭蠡银泷——匡庐为庐山,彭蠡为鄱阳湖。

「酒酣万感茫茫」——酒酣万感茫茫。

「说番舶曾经犯瘴乡」——说番舶曾经犯瘴乡——番舶为外国船。

「正全家百口,鹃啼珠岛,孤城大海,兕吼花洋」——正全家百口,鹃啼珠岛,孤城大海,兕吼花洋——珠岛为广东,兕为犀牛。

「乱后名成,兵馀兴懒,又见蓬瀛好种桑」——乱后名成,兵余兴懒,又见蓬瀛好种桑。

「挥杯劝,任接天峰火,稳卧沧浪」——挥杯劝,任接天烽火,稳卧沧浪。

艺术手法
此词以园亭写品格。

「秋色玲珑,夜火参差」以秋色灯火写园亭之美。

「丹枫黄菊」以枫菊写秋色。

「岳牧崇班,溪山傲骨」以岳牧写官职,以溪山写品格——高位而有傲骨。

「匡庐雪瀑,彭蠡银泷」以庐山瀑布鄱阳湖写江西之景。下片以经历写品格——「全家百口,鹃啼珠岛」以珠岛写广东之难——全家百口困于珠岛。

「孤城大海,兕吼花洋」以大海花洋写海防之险。

「乱后名成,兵余兴懒」以乱后写功名——乱后成名而兵余兴懒。

「任接天烽火,稳卧沧浪」以烽火写危,以沧浪写稳——任凭烽火连天,稳卧沧浪之中,是方伯之从容。

总体评价
这是一首从容雅致的留宿词,陈维崧以园亭之美写方伯之品格,以经历之险写方伯之从容。末以「任接天烽火,稳卧沧浪」写方伯之镇定,全词格调雅致而不失从容,在留宿中见出对主人的敬重。

相关诗词