沁园春 为雪持题像即次原韵

清 · 陈维崧

译文

屈指生平,衣葛知寒,食梅苦酸。

屈指算来一生经历,穿葛衣才知寒冷,吃梅子才知苦酸。

倩冰绡数尺,图成行乐,梨园一曲,谱出邯郸。

请人用数尺冰绡,画成行乐图,再谱一曲梨园,演绎邯郸梦的故事。

富贵何常,男儿自有,除却升天作底难。

富贵本无常,男儿自有志气,除了升天之外还有什么难的。

掀髯处,怪六花一夜,白尽江山。

掀须之处,惊叹六角雪花一夜之间,白了整个江山。

长空舞絮漫漫。纵汉苑吴宫梦里看。

辽阔天空飞絮漫漫飞舞。纵然汉苑吴宫也只在梦中观看。

唤燕支小妇,霓裳夜宴,回波别队,毳幕春寒。

唤来燕支小妇,霓裳夜宴起舞,回波别队表演,毳帐中春寒料峭。

满院红肌,一帘香雪,老放英雄此内閒。

满院红颜如玉,一帘香雪飞花,老来放纵英雄气概在此闲居。

吾狂甚,向画中笑乞,最后双鬟。

我实在狂放,对着画中笑求,最后那双鬟侍女。

赏析

题解
此词为陈维崧为雪持题像即次原韵之作。词写雪持之生平——衣葛知寒,食梅苦酸,冰绡数尺图成行乐,梨园一曲谱出邯郸。富贵无常而男儿自有志,除却升天不作底难。下片写大雪——六花一夜白尽江山,长空舞絮漫漫,唤燕支小妇霓裳夜宴,满院红肌一帘香雪。末以「老放英雄此内闲」写雪持之豪放,以「画中笑乞最后双鬟」写对画中侍女的戏谑。

逐句解读
「屈指生平,衣葛知寒,食梅苦酸」——屈指生平,衣葛知寒,食梅苦酸——经历寒苦。

「倩冰绡数尺,图成行乐,梨园一曲,谱出邯郸」——倩冰绡数尺,图成行乐,梨园一曲,谱出邯郸——画中行乐如邯郸梦。

「富贵何常,男儿自有,除却升天作底难」——富贵无常,男儿自有志,除却升天还有什么难。

「掀髯处,怪六花一夜,白尽江山」——掀髯处,怪六花一夜白尽江山——六花为雪花。

「长空舞絮漫漫」——长空飞絮漫漫。

「纵汉苑吴宫梦里看」——纵然汉苑吴宫也只能梦里看。

「唤燕支小妇,霓裳夜宴,回波别队,毳幕春寒」——唤燕支小妇,霓裳夜宴,回波别队,毳幕春寒。

「满院红肌,一帘香雪,老放英雄此内閒」——满院红肌,一帘香雪,老放英雄此内闲。

「吾狂甚,向画中笑乞,最后双鬟」——我狂甚,向画中笑乞最后双鬟——双鬟为侍女。

艺术手法
此词以题像写豪放。

「衣葛知寒,食梅苦酸」以衣食写寒苦——穿葛衣知寒,吃梅子苦酸。

「冰绡数尺」以冰绡写画——冰绡为素绢。

「梨园一曲,谱出邯郸」以梨园写戏,以邯郸写梦——梨园为唐玄宗教坊,邯郸为邯郸记之梦。

「六花一夜,白尽江山」以雪花写大雪——六花为雪,一夜白尽江山。

「燕支小妇」以燕支写胡姬——燕支为匈奴山名,出美女。

「红肌」以红肌写美人——满院红肌如花。

「香雪」以香雪写雪——雪如香。

「老放英雄此内闲」以老写豪放——老而犹放,英雄在红肌香雪中闲适。

总体评价
这是一首豪放的题像词,陈维崧以寒苦写生平,以大雪写豪放,以红肌香雪写闲适,末以「老放英雄此内闲」写雪持之豪放不羁。全词格调豪放而不粗犷,在题像中见出对豪放人生的赞赏。

相关诗词