沁园春 为泗州谢震生广文题照兼送其之任山阳

清 · 陈维崧

译文

我爱先生,其冷者官,其热者肠。

我爱先生,那冷的是官,那热的是心肠。

羡康乐宣城,君之家世,蠙珠浮磬,此是家乡。

羡谢灵运谢朓的家世,蠙珠浮磬,这是你的家乡泗州。

人道马曹,我知鱼乐,苜蓿堆盘也不妨。

人说是闲官,我知自得其乐,苜蓿堆盘也不妨。

吴绫上,问传神阿堵,何物长康。

在吴绫上,问传神之画像,何物如顾恺之之画。

才成半阕凄凉。

才写成半阕凄凉之词。

忽念尔将离黯自伤。

忽然念及你将离去黯然自伤。

记淡月微风,曾经批抹,好花新茗,相与平章。

记淡月微风,曾经批抹诗句,好花新茗,相与品评。

此去淮阴,古多恶少,我欲来游醉几场。

此去淮阴,古来多恶少,我欲来游醉几场。

君求我,在韩侯台下,漂母祠旁。

你来找我,在韩信台下,漂母祠旁。

赏析

题解
此词为陈维崧题谢震生广文小像并送其赴任山阳之作。谢震生为泗州人,将赴山阳任教职。词以「冷者官,热者肠」写其人——官虽冷而心肠热,以「苜蓿堆盘也不妨」写其安贫乐道,以淮阴韩侯台、漂母祠写山阳之古迹,格调在送别中含深情。

逐句解读
「我爱先生,其冷者官,其热者肠」——我爱先生,那冷的是官,那热的是心肠。

「羡康乐宣城,君之家世,蠙珠浮磬,此是家乡」——羡谢灵运谢朓的家世——你的家世,蠙珠浮磬——这是你的家乡泗州。

「人道马曹,我知鱼乐,苜蓿堆盘也不妨」——人说是马曹之官——闲官,我知鱼之乐——自得其乐,苜蓿堆盘也不妨——清贫亦可。

「吴绫上,问传神阿堵,何物长康」——在吴绫上,问传神之阿堵——画像,何物如顾长康之画。

「才成半阕凄凉」——才写成半阕凄凉之词。

「忽念尔将离黯自伤」——忽然念及你将离去黯然自伤。

「记淡月微风,曾经批抹,好花新茗,相与平章」——记淡月微风,曾经批抹诗句,好花新茗,相与品评。

「此去淮阴,古多恶少,我欲来游醉几场」——此去淮阴,古来多恶少,我欲来游醉几场。

「君求我,在韩侯台下,漂母祠旁」——你来找我,在韩信台下,漂母祠旁。

艺术手法
此词以送别写深情。

「其冷者官,其热者肠」以冷热对比写人物——官冷而心热,是清官好官。

「康乐宣城」以谢灵运康乐公、谢朓宣城太守写谢氏家世——谢震生亦姓谢。

「苜蓿堆盘也不妨」以苜蓿写清贫之官的生活——教职清苦但自得其乐。

「传神阿堵」「何物长康」以顾恺之长康写画像之精妙。

「淡月微风,曾经批抹」以批抹写论文之乐——好友之间以诗文相切磋。

「韩侯台下,漂母祠旁」以韩信与漂母之典写山阳之地——韩信少年穷困时在淮阴受漂母一饭之恩,此地正合谢震生清贫之官的身份。

总体评价
这是一首格调深情的送别题像词,陈维崧以「其冷者官,其热者肠」写人物之可贵,「苜蓿堆盘也不妨」写其安贫乐道。末以「韩侯台下,漂母祠旁」以韩信之典写山阳之地,含蓄地写出了对友人的期望——虽贫而终有大用。

相关诗词