沁园春 为钱塘女史雪仪作并戏示雪持

清 · 陈维崧

译文

鬓影疏芜,吟卷丛残,讽净名经。

鬓发稀疏凌乱,吟咏的诗卷残破丛杂,诵读着维摩诘经。

忽谁家偷递,香词一箧,人间那得,璧月双星。

忽然不知谁家偷偷递来,一箱香艳的词作,人间哪能找到,如璧月和双星般的才女。

顿惹诗颠,重温昔梦,绮语澜翻忏未能。

顿时惹得诗兴癫狂,重新温习旧梦,绮丽的言辞如波澜翻涌却无法忏悔。

吴山下,想歌飘檀板,酒点银瓶。

吴山之下,想象歌声随檀板飘荡,银瓶中斟出美酒。

龙堂已泮春冰。说小妹天人嫁许曾。

龙堂中的春冰已经消融。说起小妹天仙般的人物曾许配嫁人。

只捧心处姊,莺啼南国,扫眉才子,蝶怨西陵。

只是那捧心的西施姐姐,如黄莺啼鸣于南国,那画眉的才女,如蝴蝶幽怨于西陵。

绿萼为媒,红丝作聘,伫盼飞琼入画屏。

以绿萼梅为媒人,以红丝线为聘礼,久久期盼着飞琼仙子走进画屏。

东皇约,要两般艳雪,玉戏前棂。

与东皇的约定,要让两位如雪的佳人,在窗前嬉戏如玉。

赏析

题解
此词为陈维崧为钱塘女史雪仪作并戏示雪持之作。词写雪仪——鬓影疏芜,吟卷丛残,讽净名经,忽谁家偷递香词一箧,人间那得璧月双星,顿惹诗颠重温昔梦,绮语澜翻忏未能,吴山下想歌飘檀板酒点银瓶。下片写雪仪之嫁——龙堂已泮春冰,说小妹天人嫁许曾,只捧心处姊莺啼南国,扫眉才子蝶怨西陵,绿萼为媒红丝作聘,伫盼飞琼入画屏。末以「东皇约,要两般艳雪,玉戏前棂」写约。

逐句解读
「鬓影疏芜,吟卷丛残,讽净名经」——鬓影疏芜,吟卷丛残,讽净名经——净名经为维摩诘经。

「忽谁家偷递,香词一箧,人间那得,璧月双星」——忽谁家偷递香词一箧,人间那得璧月双星——璧月双星写雪仪与雪持。

「顿惹诗颠,重温昔梦,绮语澜翻忏未能」——顿惹诗颠重温昔梦,绮语澜翻忏未能——绮语为佛家之戒。

「吴山下,想歌飘檀板,酒点银瓶」——吴山下,想歌飘檀板酒点银瓶——吴山为杭州之山。

「龙堂已泮春冰」——龙堂已泮春冰——龙堂为水神之堂。

「说小妹天人嫁许曾」——说小妹天人嫁许曾——小妹为雪仪。

「只捧心处姊,莺啼南国,扫眉才子,蝶怨西陵」——只捧心处姊莺啼南国,扫眉才子蝶怨西陵——捧心用西施,扫眉才子为才女,西陵为苏小小之墓。

「绿萼为媒,红丝作聘,伫盼飞琼入画屏」——绿萼为媒红丝作聘,伫盼飞琼入画屏——飞琼为许飞琼,仙女。

「东皇约,要两般艳雪,玉戏前棂」——东皇约,要两般艳雪玉戏前棂——艳雪写雪仪与雪持,东皇为春神。

艺术手法
此词以女史写才情。

「净名经」以维摩诘写雪仪——维摩诘为在家居士,此写雪仪之佛学。

「璧月双星」以璧月双星写雪仪与雪持——璧月双星为佳人之喻。

「绮语澜翻忏未能」以绮语写才情——绮语为佛家之戒,雪仪才情横溢而绮语难忏。下片以「捧心」写西施——西施捧心而更美。

「扫眉才子」以扫眉写才女——扫眉才子为才女之称。

「蝶怨西陵」以苏小小写才女——苏小小葬于西陵。

「飞琼」以许飞琼写仙——许飞琼为仙女,此写雪仪如仙。末以「两般艳雪」写雪仪与雪持——艳雪为佳人之喻。

总体评价
这是一首婉约的女史词,陈维崧以雪仪之才写才情之美,以雪仪之嫁写佳人之约,末以两般艳雪写雪仪与雪持。全词格调婉约而不失风趣,在女史中见出对才情的赞美与对佳人的期许。

相关诗词