沁园春 同远公和云臣越生赠答之作

清 · 陈维崧

译文

五十之年,细数生平,人间可哀。

到了五十岁的年纪,细数一生的经历,人世间实在令人悲哀。

看白首相知,晨星寥落,朱门先达,覆雨喧豗。

看那白头之交的知心朋友,如同晨星般稀少零落,朱门中先达的权贵,翻云覆雨喧嚣不已。

只此贫交,陶然永夕,蹴鞠弹棋更举杯。

只有这些贫贱之交,在长夜中陶然自乐,蹴鞠弹棋之外更举杯畅饮。

交驩甚,记看花并出,踏月偕回。

交情甚欢,记得一同出门赏花,一起踏月而归。

千金散尽还来。算细故宁容芥蒂哉。

千金散尽了还会再来。算来细小之事怎能容下芥蒂呢。

况白雪连箱,读之气尽,红牙一曲,闻者心灰。

况且一箱箱的诗作,读来令人气尽,红牙板唱一曲,听者心灰意冷。

亟续曩游,竞投新阕,从此萧朱忍见猜。

赶快延续往日的交游,竞相投赠新的词作,从此不要像萧育朱博那样生出猜嫌。

真嘉话,使词场数子,笑口齐开。

真是一段佳话,让词场上的几位好友,一齐开颜欢笑。

赏析

题解
此词为陈维崧与远公、云臣和越生赠答之作。词写五十之年回望生平——白首相知如晨星寥落,朱门先达翻雨喧豗,唯有贫交陶然永夕。下片写友情之可贵——千金散尽还来,细故不容芥蒂,白雪连箱读之气尽,红牙一曲闻者心灰。末以「萧朱忍见猜」写友情之珍贵——萧育与朱博为汉之名臣,二人交好,不忍见猜。

逐句解读
「五十之年,细数生平,人间可哀」——五十之年,细数生平,人间可哀。

「看白首相知,晨星寥落,朱门先达,覆雨喧豗」——看白首相知,如晨星寥落,朱门先达,翻云覆雨喧豗。

「只此贫交,陶然永夕,蹴鞠弹棋更举杯」——只有这些贫交,陶然永夕,蹴鞠弹棋更举杯。

「交驩甚,记看花并出,踏月偕回」——交欢甚,记得看花并出,踏月偕回。

「千金散尽还来」——千金散尽还来。

「算细故宁容芥蒂哉」——算来细故岂容芥蒂——小事何必放在心上。

「况白雪连箱,读之气尽,红牙一曲,闻者心灰」——况且白雪连箱,读之气尽,红牙一曲,闻者心灰——白雪为高雅之作,红牙为歌板。

「亟续曩游,竞投新阕,从此萧朱忍见猜」——亟续往日之游,竞投新词,从此萧朱不忍见猜。

「真嘉话,使词场数子,笑口齐开」——真是嘉话,使词场数子,笑口齐开。

艺术手法
此词以友情写感慨。

「白首相知,晨星寥落」以晨星写老友之少——晨星寥落,老友稀少。

「朱门先达,覆雨喧豗」以翻云覆雨写权贵之反复——朱门先达翻云覆雨。

「贫交」以贫写友情之真——贫贱之交最可贵。

「蹴鞠弹棋」以游戏写友情之乐——蹴鞠弹棋为古人之戏。

「千金散尽还来」以千金写友情之不吝——千金散尽友情犹在。

「白雪连箱,红牙一曲」以白雪写高雅之词,以红牙写歌板之曲——词与曲并美。

「萧朱忍见猜」以萧育朱博写友情之坚——萧朱为汉之名臣,二人交好不忍见猜。

总体评价
这是一首深情的友情词,陈维崧以五十之年回望生平,感叹白首相知之少、朱门先达之反复,唯有贫交可贵。

「千金散尽还来」写友情之不吝,「萧朱忍见猜」写友情之坚。全词格调深情而豁达,在友情中见出对人生的深刻感悟。

相关诗词