沁园春 题竹逸小像

清 · 陈维崧

译文

谁伴先生,茗椀垆薰,书签笔床。

谁陪伴先生左右,茶碗香炉,书签笔床。

记慈恩释褐,名喧三殿,定昆乘传,檄谕诸羌。

记得在慈恩寺脱去布衣入仕,名声传遍三殿,又乘驿站车马,发檄文晓谕诸羌。

万里辞官,一身入画,抽却朝簪换芰裳。

万里之外辞去官职,一身隐入画中,抽去朝簪换上隐者衣裳。

琴樽外,更阴阴空翠,个个筼筜。

琴酒之外,更有幽深的空翠,一竿竿修竹。

竹郎閒与评量。论梁栋何须羡豫章。

与竹郎悠闲品评。论做梁栋何必羡慕豫章大木。

任截为拄杖,蹑他嵩华,劈成横笛,吹出伊凉。

任凭截成拄杖,踏遍嵩山华山,劈成横笛,吹出伊凉曲调。

根作龙拿,节如剑拔,谁许斑痕上苦篁。

竹根如龙爪攫取,竹节如利剑拔出,谁允许斑痕攀上苦竹。

闻言喜,竹得风而笑,满院笙簧。

听到这话欣喜,竹得风而欢笑,满院如同笙簧齐鸣。

赏析

题解
此词为陈维崧题竹逸小像之作。词写竹逸先仕后隐——慈恩释褐名喧三殿,定昆乘传檄谕诸羌,万里辞官一身入画,抽却朝簪换芰裳。下片以竹写人——竹郎与评量,梁栋何须羡豫章,截为拄杖蹑嵩华,劈成横笛吹伊凉,根作龙拿节如剑拔。末以「竹得风而笑,满院笙簧」写竹之自在——竹得风而笑如笙簧,格调清逸而豪放。

逐句解读
「谁伴先生,茗椀垆薰,书签笔床」——谁伴先生,茶碗炉薰,书签笔床。

「记慈恩释褐,名喧三殿,定昆乘传,檄谕诸羌」——记慈恩寺释褐,名喧三殿,定昆乘传檄谕诸羌——释褐为脱去布衣换官服,定昆为定昆侯。

「万里辞官,一身入画,抽却朝簪换芰裳」——万里辞官,一身入画,抽却朝簪换芰裳——辞官归隐。

「琴樽外,更阴阴空翠,个个筼筜」——琴樽之外,更阴阴空翠,个个筼个个筼筜——筼筜为大竹。

「竹郎閒与评量」——竹郎闲与评量。

「论梁栋何须羡豫章」——论梁栋何须羡慕豫章——豫章为樟木,可做梁栋。

「任截为拄杖,蹑他嵩华,劈成横笛,吹出伊凉」——任截为拄杖,蹑他嵩山华山,劈成横笛,吹出伊州凉州。

「根作龙拿,节如剑拔,谁许斑痕上苦篁」——根如龙拿,节如剑拔,谁许斑痕上苦篁。

「闻言喜,竹得风而笑,满院笙簧」——闻言而喜,竹得风而笑,满院笙簧。

艺术手法
此词以竹写隐逸。

「茗椀垆薰,书签笔床」以隐逸之具写竹逸之居。

「慈恩释褐」以释褐写入仕——慈恩寺为新科进士题名之处。

「朝簪换芰裳」以朝簪芰裳写由仕而隐——抽去朝簪换上芰荷之裳。下片以竹之用途写竹之品格——「梁栋何须羡豫章」以豫章写梁栋之材——竹不必做梁栋亦自有其用。

「拄杖」「横笛」以竹之用写竹之适——可做拄杖登嵩华,可做横笛吹伊凉。

「根作龙拿,节如剑拔」以龙拿剑拔写竹之气势——根如龙拿,节如剑拔。

「竹得风而笑」以风写竹之乐——竹得风而笑如笙簧。

总体评价
这是一首清逸豪放的题像词,陈维崧以竹写人——竹不必做梁栋亦有横笛拄杖之用,竹根如龙节如剑。末以「竹得风而笑」写竹之自在,全词格调清逸而不冷僻,在题像中见出对隐逸的赞赏。

相关诗词