沁园春 题袁重其负母看花图

清 · 陈维崧

译文

吉贝沿街,枳壳丛阑,葵榴映墙。

棉花沿街种植,枳壳丛生在栏杆旁,蜀葵石榴映照着墙头。

算三牲五鼎,贫家时缺,千红万紫,夏日方长。

算起来三牲五鼎的供养,贫寒之家时常缺少,千红万紫的花开,夏日正长。

衣著斑斓,躬为痀偻,负得萱闱出北堂。

穿着斑斓的彩衣,弯腰佝偻着身体,背负母亲走出北堂。

蓝舆少,笑相君之背,软胜匡床。

竹轿少有,笑着说你的背,比匡床还要柔软舒适。

笋篱药坞徜徉。惹白发逢欢意转伤。

在竹篱药坞间漫步。惹得白发老母逢此欢乐反而感伤。

记早年歌鹄,花谁上鬓,中宵刺凤,草尽萦肠。

记得早年唱鹄歌时,谁来替你簪花,半夜刺绣凤凰,寸草之心尽是萦肠之痛。

人说儿贤,天教娘健,描画还凭顾长康。

人都说儿子孝顺,老天保佑母亲健康,描画此图还要凭顾长康的手笔。

披图羡,较看花上苑,事定谁强。

展图观赏令人羡慕,比起上苑看花,到底哪件事更强。

赏析

题解
此词为陈维崧题袁重其负母看花图之作。图写袁重之背母看花——衣著斑斓躬为痀偻,负得萱闱出北堂。蓝舆少,笑相君之背软胜匡床。下片写孝心——早年歌鹄花谁上鬓,中宵刺凤草尽萦肠,人说儿贤天教娘健。末以「较看花上苑,事定谁强」写孝之大——负母看花比上苑看花更值得称道,格调深情而感佩。

逐句解读
「吉贝沿街,枳壳丛阑,葵榴映墙」——吉贝沿街,枳壳丛阑,葵榴映墙——吉贝为棉花,枳壳为药,葵榴为花。

「算三牲五鼎,贫家时缺,千红万紫,夏日方长」——算三牲五鼎贫家时缺,千红万紫夏日方长。

「衣著斑斓,躬为痀偻,负得萱闱出北堂」——衣著斑斓,躬为痀偻,负得萱闱出北堂——斑斓为彩衣,痀偻为弯腰,萱闱为母亲。

「蓝舆少,笑相君之背,软胜匡床」——蓝舆少,笑相君之背软胜匡床——蓝舆为竹轿,匡床为方正之床。

「笋篱药坞徜徉」——笋篱药坞徜徉。

「惹白发逢欢意转伤」——惹白发逢欢意转伤。

「记早年歌鹄,花谁上鬓,中宵刺凤,草尽萦肠」——记早年歌鹄,花谁上鬓,中宵刺凤,草尽萦肠——歌鹄为闵子骞之母,刺凤为孟郊之母。

「人说儿贤,天教娘健,描画还凭顾长康」——人说儿贤,天教娘健,描画还凭顾长康——顾长康为顾恺之。

「披图羡,较看花上苑,事定谁强」——披图而羡,较看花上苑,事定谁强。

艺术手法
此词以孝写人。

「衣著斑斓」以老莱子彩衣娱亲写孝——老莱子年七十而衣斑斓之衣。

「躬为痀偻」以弯腰负母写孝——躬身弯腰背负母亲。

「萱闱」以萱草写母亲——萱草为忘忧之草,代指母亲。

「相君之背软胜匡床」以背写孝——背比床还软,是孝心之深。

「歌鹄」以闵子骞写孝——闵子骞之母歌鹄。

「刺凤」以孟郊写孝——孟郊慈母手中线。

「顾长康」以顾恺之写画——顾恺之善画人物。末以「看花上苑」写对比——上苑看花不如负母看花,孝之大胜过上苑之游。

总体评价
这是一首深情感佩的题图词,陈维崧以负母看花写孝心之深,以「较看花上苑,事定谁强」写孝之大。全词格调深情而不失感佩,在题图中见出对孝道的赞美与对亲情的珍重。

相关诗词