沁园春 题徐祯起六十斑斓图

清 · 陈维崧

译文

老友者谁,城北徐公,舞衣斑斓。

老友是谁呢,是城北的徐公,身着斑斓彩衣起舞。

有豆区一亩,藤花半架,晴山万叠。碧浪千湾。

有一亩小园,半架藤花,万里晴山层叠。千湾碧浪翻涌。

隐不求名,忧宁用老,竹户蓬门尽日关。

隐居不求名声,忧愁何须到老,竹门蓬门整天关着。

家庭乐,喜庞眉矍铄,皓首团圞。

享受家庭之乐,欣喜老人眉宇宽阔精神矍铄,白发团聚团圆。

相从樵父渔蛮。只戏鼓歌楼恣往还。

与樵夫渔民为伴。只在戏楼歌馆中恣意来往。

笑鼎鼎朱门,几人亲在,番番黄发,谁便身閒。

笑看那些显赫的朱门大户,有几人双亲尚在,那些白发老者,谁又能身闲自在。

何似贫家,萧然戏綵,六十儿从膝下顽。

哪里比得上贫寒之家,萧然自得地老莱子戏彩娱亲,六十岁的儿子还在膝下顽耍。

倖蹉跌,惹八旬堂上,莞尔开颜。

幸而跌跌撞撞,惹得堂上八旬老父,莞尔开颜一笑。

赏析

题解
此词为陈维崧题徐祯起六十斑斓图之作。斑斓为老莱子彩衣娱亲之典,徐祯起六十仍戏彩娱亲。词写徐祯起之居——豆区一亩藤花半架,晴山万叠碧浪千湾,隐不求名忧宁用老,竹户蓬门尽日关。家庭乐,喜庞眉矍铄皓首团圞。下片写戏彩之可贵——鼎鼎朱门几人亲在,番番黄发谁便身闲,何似贫家萧然戏彩,六十儿从膝下顽。末以「惹八旬堂上,莞尔开颜」写戏彩之乐——八十老母见儿戏彩而开颜。

逐句解读
「老友者谁,城北徐公,舞衣斑斓」——老友是谁,城北徐公,舞衣斑斓——徐公为徐祯起,斑斓为老莱子彩衣。

「有豆区一亩,藤花半架,晴山万叠。碧浪千湾」——有豆区一亩,藤花半架,晴山万叠,碧浪千湾。

「隐不求名,忧宁用老,竹户蓬门尽日关」——隐不求名,忧宁用老,竹户蓬门尽日关。

「家庭乐,喜庞眉矍铄,皓首团圞」——家庭乐,喜庞眉矍铄,皓首团圞。

「相从樵父渔蛮」——相从樵父渔蛮。

「只戏鼓歌楼恣往还」——只戏鼓歌楼恣往还。

「笑鼎鼎朱门,几人亲在,番番黄发,谁便身閒」——笑鼎鼎朱门几人亲在,番番黄发谁便身闲。

「何似贫家,萧然戏綵,六十儿从膝下顽」——何似贫家,萧然戏彩,六十儿从膝下顽——戏彩为老莱子彩衣娱亲。

「倖蹉跌,惹八旬堂上,莞尔开颜」——幸而蹉跌,惹八旬堂上莞尔开颜——老莱子故意跌倒使老母发笑。

艺术手法
此词以戏彩写孝道。

「城北徐公」以邹忌之典写徐祯起——城北徐公齐国之美丽者。

「斑斓」以老莱子彩衣写戏彩——老莱子年七十而衣斑斓之衣以娱亲。

「庞眉矍铄」以庞眉写老人之健——眉白而矍铄。下片以对比写戏彩之可贵——「鼎鼎朱门」以朱门写富贵——鼎鼎朱门几人亲在。

「番番黄发」以黄发写老人——黄发谁便身闲。

「戏彩」以老莱子写孝——老莱子彩衣娱亲。

「蹉跌」以老莱子跌倒写孝——老莱子故意跌倒使母发笑。

「八旬堂上」以八旬写老母——八十老母见儿戏彩而开颜。

总体评价
这是一首深情感佩的题图词,陈维崧以老莱子戏彩写徐祯起之孝,以朱门黄发之对比写戏彩之可贵,末以八旬老母开颜写戏彩之乐。全词格调深情而不失感佩,在题图中见出对孝道的赞美。

相关诗词