沁园春 题西溪钓者小像

清 · 陈维崧

译文

彼君子兮,自序生平,西溪钓徒。

那位君子啊,自述生平,自称西溪钓徒。

有柴门临水,一群鹅鸭,松关负郭,四壁图书。

有柴门临近水面,养着一群鹅鸭,松木关隘背靠城郭,四壁都是图书。

注易逍遥,弹琴廓落,屈指知非十载馀。

逍遥自在地注解《易经》,空旷寥落地弹琴,屈指算来知非之年已过了十多年。

焚香坐,俯衣晖杰阁,饱瞰晴湖。

焚香静坐,俯视阳光照耀下的杰阁,饱览晴日湖光。

多时兴在乘桴。且一苇苍茫纵所如。

很多时候兴致在于乘筏漂流。且驾一叶扁舟在苍茫水面任其所往。

看笔床茶灶,沿流容与,渔庄蟹舍,夹浦萦纡。

看那笔架和茶灶,沿水悠然前行,渔庄和蟹舍,在港汊间迂回萦绕。

乍叩閒舷,或延新月,秋水长天碧似芦。

有时轻叩悠闲的船舷,有时邀请新月相伴,秋水长天一片碧绿如同芦苇。

掀髯笑,笑人方梦鹿,我正观鱼。

掀须大笑,笑世人正在追逐梦中鹿,我却在悠然观鱼。

赏析

题解
此词为陈维崧题西溪钓者小像之作。词写钓者之闲适——柴门临水、鹅鸭成群,松关负郭、四壁图书。注易逍遥、弹琴廓落,屈指知非十载有余。下片写钓者之超脱——乘桴浮海、一苇苍茫,笔床茶灶沿流容与,渔庄蟹舍夹浦萦纡。末以「人方梦鹿,我正观鱼」写钓者之清醒——世人还在梦鹿,我已在观鱼,格调清逸而超脱。

逐句解读
「彼君子兮,自序生平,西溪钓徒」——彼君子啊,自述生平,西溪的钓徒。

「有柴门临水,一群鹅鸭,松关负郭,四壁图书」——有柴门临水,一群鹅鸭,松关负郭,四壁图书——隐逸之居。

「注易逍遥,弹琴廓落,屈指知非十载馀」——注易逍遥,弹琴廓落,屈指知非已有十载余——知非为蘧伯玉年五十而知四十九年之非。

「焚香坐,俯衣晖杰阁,饱瞰晴湖」——焚香而坐,俯瞰杰阁衣晖,饱览晴湖。

「多时兴在乘桴」——多时兴致在于乘桴浮海。

「且一苇苍茫纵所如」——且一苇苍茫纵其所如。

「看笔床茶灶,沿流容与,渔庄蟹舍,夹浦萦纡」——看笔床茶灶,沿流容与,渔庄蟹舍,夹浦萦纡。

「乍叩閒舷,或延新月,秋水长天碧似芦」——乍叩闲舷,或延新月,秋水长天碧似芦——秋水长天如碧色芦苇。

「掀髯笑,笑人方梦鹿,我正观鱼」——掀髯而笑,笑世人方在梦鹿,我正在观鱼——梦鹿为庄周梦蝶之变体,观鱼为庄子濠梁观鱼。

艺术手法
此词以闲适写超脱。

「柴门临水」「四壁图书」以居处写隐逸——柴门临水、四壁图书是隐士之居。

「注易逍遥」以注易写学识——注《易》而逍遥。

「弹琴廓落」以弹琴写闲适——琴声廓落。

「知非」以蘧伯玉知非写自省——年五十而知四十九年之非。下片以乘桴写超脱——孔子欲乘桴浮海。

「一苇苍茫」以一苇写达摩渡江——一苇可航。

「秋水长天碧似芦」以碧芦写秋水——秋水长天一色,碧如芦苇。

「梦鹿」「观鱼」以两个庄子典故写醒与梦——梦鹿为世人迷惑,观鱼为自我超脱。

总体评价
这是一首清逸超脱的题像词,陈维崧以西溪钓者之闲适写隐逸之趣,以「人方梦鹿,我正观鱼」写钓者之清醒。全词格调清逸而不冷僻,在题像中见出对隐逸之趣的赞赏与对世俗之梦的超越。

相关诗词