沁园春 送谢云章之大名

清 · 陈维崧

译文

结束翩翩,北去天雄,黄衫紫缰。

装束翩翩,北去天雄大名府,身着黄衫手执紫缰。

有万层铁骑,军悬重镇,五更钿雁,巷列名倡。

有万千铁骑,驻守重镇,五更时分的钿雁饰灯,街巷中排列着名妓。

魏滑分河,关山独夜,感慨黎阳旧日仓。

魏州滑州隔河相望,关山中独度寒夜,感慨黎阳旧日的粮仓。

横戈地,怕惊沙飒沓,乱水砰硠。

在那横戈跃马的战场,只怕惊沙纷沓而起,乱水砰然作响。

昨朝并辔回翔。恰路出夷门认大梁。

昨天还并辔同行翱翔。恰好路出夷门认出大梁城。

记分题古驿,凭燕吊魏,同敲石火,啸雨啼霜。

记得在古驿分韵题诗,凭燕国之都吊魏国故地,一同敲石取火,在风雨中长啸在霜天中悲啼。

君又翻飞,余其寥落,试听悲笳咽女墙。

你又将远飞离去,我更加寥落孤寂,试听那悲凉的胡笳在城墙上呜咽。

前游在,莫孤擎浊酒,重宿平阳。

前次的游历还在,不要辜负了举杯痛饮浊酒,再住平阳。

赏析

题解
此词为陈维崧送谢云章赴大名(古天雄军)之作。大名为北方重镇,词人送友北上,想象其一路所见——万层铁骑、五更钿雁、巷列名倡,既有军镇之雄壮,亦有繁华之遗迹。下片回忆两人同游之乐——分题古驿、凭燕吊魏、同敲石火、啸雨啼霜,如今友人翻飞而去,自己寥落独留,悲笳咽于女墙,格调苍凉而深情。

逐句解读
「结束翩翩,北去天雄,黄衫紫缰」——装束翩翩,北去天雄军,黄衫紫缰。

「有万层铁骑,军悬重镇,五更钿雁,巷列名倡」——有万层铁骑,军悬重镇,五更钿雁,巷列名倡——大名军镇之雄壮繁华。

「魏滑分河,关山独夜,感慨黎阳旧日仓」——魏滑分河,关山独夜,感慨黎阳旧日的粮仓——黎阳仓为隋代粮仓,象征昔日之盛。

「横戈地,怕惊沙飒沓,乱水砰硠」——横戈之地,怕惊沙飒沓,乱水砰硠——战争之地的肃杀。

「昨朝并辔回翔」——昨朝还并辔回翔——昨日还在一起。

「恰路出夷门认大梁」——恰路出夷门认大梁——夷门为大梁城门,侯嬴所守之处。

「记分题古驿,凭燕吊魏,同敲石火,啸雨啼霜」——记得分题古驿,凭燕吊魏,同敲石火,啸雨啼霜——两人同游之乐。

「君又翻飞,余其寥落,试听悲笳咽女墙」——君又翻飞而去,我则寥落独留,试听悲笳咽于女墙。

「前游在,莫孤擎浊酒,重宿平阳」——前游尚在,莫孤擎浊酒,重宿平阳——不要辜负了浊酒,再共宿平阳。

艺术手法
此词以送别写感怀。

「万层铁骑,军悬重镇」以军镇之雄写北方之壮——亦含兵祸之忧。

「魏滑分河,关山独夜」以地理写孤独——两河分流,关山独宿。

「黎阳旧日仓」以隋代粮仓写历史兴亡——昔日储粮千万,今已无存。

「分题古驿,凭燕吊魏」以古驿写友情——两人在古驿分题赋诗,凭燕地吊魏国。

「同敲石火,啸雨啼霜」以敲石火写深夜同游之艰辛与豪兴。下片以「君又翻飞,余其寥落」写离别之痛——翻飞与寥落对比。

「悲笳咽女墙」以笳声写别愁——笳声呜咽于女墙之上。

总体评价
这是一首格调苍凉的送别词,陈维崧以北方军镇之壮写送别之地,以古驿同游之乐写友情之深,以悲笳女墙写离别之愁。全词格调在壮与悲之间交替,在送别中见出对友情的珍重与对历史兴亡的感叹。

相关诗词